பிரசங்கி 9:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > பிரசங்கி > அதிகாரம் 9 > வசனம் 2

பிரசங்கி 9:2

← பிரசங்கி 9:1 பிரசங்கி 9:2 (IRV) பிரசங்கி 9:3 →
இவை எல்லாவற்றையும் நான் என்னுடைய மனதிலே வகையறுக்கும்படிச் சிந்தித்தேன்; நீதிமான்களும் ஞானிகளும், தங்களுடைய செயல்களுடன், தேவனுடைய கையில் இருக்கிறார்கள்; தனக்குமுன்பு இருக்கிறவர்களைக்கொண்டு ஒருவனும் விருப்பையாவது, வெறுப்பையாவது அறியமாட்டான்.
எல்லோருக்கும் எல்லாம் ஒரேவிதமாக நடக்கும்; நீதிமானுக்கும் துன்மார்க்கனுக்கும், நல்லகுணமும் சுத்தமும் உள்ளவனுக்கும் சுத்தமில்லாதவனுக்கும், பலியிடுகிறவனுக்கும் பலியிடாதவனுக்கும், ஒரேவிதமாக நடக்கும்; நல்லவனுக்கு எப்படியோ பொல்லாதவனுக்கும் அப்படியே; ஆணையிடுகிறவனுக்கும் ஆணையிடப் பயப்படுகிறவனுக்கும் சமமாக நடக்கும்.
எல்லோருக்கும் ஒரேவிதமாக நடக்கிறது சூரியனுக்குக் கீழே நடக்கிறதெல்லாவற்றிலும் விசேஷித்த தீமை ஆகும்; ஆதலால் மனுமக்களின் இருதயம் தீமையினால் நிறைந்திருக்கிறது; அவர்கள் உயிரோடிருக்கும் நாள்வரை அவர்களுடைய இருதயம் பைத்தியங்கொண்டிருந்து, பின்பு அவர்கள் மரித்து, இறந்தவர்களிடத்திற்குப் போகிறார்கள்.

வசன உரை

IRV

எல்லோருக்கும்H3605 எல்லாம்H3605 ஒரேவிதமாகH834 நடக்கும்; நீதிமானுக்கும்H6662 துன்மார்க்கனுக்கும்,H7563 நல்லகுணமும்H2896 சுத்தமும்H2889 உள்ளவனுக்கும் சுத்தமில்லாதவனுக்கும்,H2931 பலியிடுகிறவனுக்கும்H2076 பலியிடாதவனுக்கும்,H834 H2076 H369 ஒரேவிதமாகH259 நடக்கும்;H4745 நல்லவனுக்குH2896 எப்படியோ பொல்லாதவனுக்கும்H2398 அப்படியே; ஆணையிடுகிறவனுக்கும்H7650 ஆணையிடப்H7621 பயப்படுகிறவனுக்கும்H3372 சமமாகH834 நடக்கும்.

மூல எபிரெயம்

הַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע לַטֹּוב וְלַטָּהֹור וְלַטָּמֵא וְלַזֹּבֵחַ וְלַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ זֹבֵחַ כַּטֹּוב כַּחֹטֶא הַנִּשְׁבָּע כַּאֲשֶׁר שְׁבוּעָה יָרֵא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
הַ/כֹּ֞ל
 ha./Kol H3605 HTd/Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
לַ/כֹּ֗ל
 la./Kol H3605 HRd/Ncmsa
מִקְרֶ֨ה
 mik.Reh H4745 HNcmsa
אֶחָ֜ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
לַ/צַּדִּ֤יק
 la./tza.Dik H6662 HRd/Aamsa
וְ/לָ/רָשָׁע֙
 ve./la./ra.Sha' H7563 HC/Rd/Aamsa
לַ/טּוֹב֙
 la./tOv H2896 HRd/Aamsa
וְ/לַ/טָּה֣וֹר
 ve./la./ta.Hor H2889 HC/Rd/Aamsa
וְ/לַ/טָּמֵ֔א
 ve./la./ta.Me' H2931 HC/Rd/Aamsa
וְ/לַ/זֹּבֵ֔חַ
 ve./la./zo.Ve.ach H2076 HC/Rd/Vqrmsa
וְ/לַ/אֲשֶׁ֖ר
 ve./la./'a.Sher H834 HC/R/Tr
אֵינֶ֣/נּוּ
 'ei.Ne./nu H369 HTn/Sp3ms
זֹבֵ֑חַ
 zo.Ve.ach H2076 HVqrmsa
כַּ/טּוֹב֙
 ka./tOv H2896 HRd/Aamsa
כַּֽ/חֹטֶ֔א
 ka./cho.Te' H2398 HRd/Vqrmsa
הַ/נִּשְׁבָּ֕ע
 ha./nish.Ba' H7650 HTd/VNrmsa
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
שְׁבוּעָ֥ה
 she.vu.'Ah H7621 HNcfsa
יָרֵֽא
 ya.Re' H3372 HVqrmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): ஒரு மூல வேர்; ஒரு மிருகத்தை அடித்தல் (வழக்கமாகப் பலியிடுவதற்கு)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தவறுதல்; ஆகவே (உருவகமாகவும் பொதுவாகவும்) பாவம்செய்தல்; அனுமானத்தால், இழந்துபோதல், குறைவுபடுதல், பாவநிவாரணம்செய்தல், மனந்திரும்புதல், (காரணவினையாக) வழிதவறச்செய்தல், குற்றவாளியாகத் தீர்த்தல்
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): அல்லது טָהֹר (ṭâhôr); טָהֵר (ṭâhêr) [H2891] இலிருந்து; சுத்தமான (சரீர, வேதியியல், சடங்கு அல்லது ஒழுக்க அர்த்தத்தில்)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930] இலிருந்து; சமயப் பொருளில் அசுத்தமான
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): יָרֵא (yârêʼ) [H3372] இலிருந்து; பயப்படுகிற; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியுள்ள
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): קָרָה (qârâh) [H7136] இலிருந்து; எதிர்ப்பட்டது, அதாவது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு அல்லது நேரிடும் கதி
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதியுள்ள
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒழுக்கத்தில் தவறானது; பருப்பொருளாக, (செயலில்) கெட்ட ஒரு நபர்
  • H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டுப் பெயரெச்சம் (passive participle); சரியான பொருளில், ஆணையிடப்பட்ட ஒன்று, அதாவது ஓர் ஆணை
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில் முழுமையாயிருத்தல், ஆனால் שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; தன்னை ஏழாக்குதல், அதாவது ஆணையிடுதல் (ஓர் அறிக்கையை ஏழு முறை திரும்பச் சொல்வது என்பதுபோல)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (21): ஆதியாகமம் 43:1, யோசுவா 9:18, யோசுவா 9:19, 1 சாமுவேல் 14:39, 1 சாமுவேல் 31:6, 2 இராஜாக்கள் 23:29, 1 நாளாகமம் 10:6, 2 நாளாகமம் 35:24, யோபு 1:18, யோபு 4:7, யோபு 21:10, யோபு 21:26, யோபு 36:11, சங்கீதங்கள் 49:10, பிரசங்கி 7:15, பிரசங்கி 7:25, எரேமியா 43:6, எசேக்கியேல் 1:1, எசேக்கியேல் 21:3, மத்தேயு 5:34, யோவான் 9:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › பிரசங்கி › அதிகாரம் 9 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/9/2&oldid=0"