Иов (Книга Иова) 38:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 38 > Стих 36
Иов (Книга Иова) 38:36
| ← Иов 38:35 | Иов 38:36 (СП) | Иов 38:37 → |
|---|---|---|
Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?
|
Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?
|
Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 вложилH7896 мудростьH2451 в сердце,H2910 илиH176 ктоH4310 далH5414 смыслH998 разуму?H7907
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי־שָׁת בַּטֻּחֹות חָכְמָה אֹו מִי־נָתַן לַשֶּׂכְוִי בִינָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi.Sha- | H4310 | HTi | |
שָׁ֭ת |
Sha.t | H7896 | HVqp3ms | |
בַּ/טֻּח֣וֹת |
ba./tu.Chot | H2910 | HRd/Ncfpa | |
חָכְמָ֑ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
נָתַ֖ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לַ/שֶּׂ֣כְוִי |
la./Sekh.vi | H7907 | HRd/Ncmsa | |
בִינָֽה |
vi.Nah | H998 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): от בִּין (bîyn) [H995]; разум
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H2910 — טֻחָה (ṭuchâh, too-khaw'): от טָחָה (ṭâchâh) [H2909] (или טוּחַ (ṭûwach) [H2902]) в значении покрывать; (только во множественном числе) почки (как покрытые); отсюда (переносно) сокровенная мысль
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
- H7907 — שֶׂכְוִי (sekvîy, sek-vee'): от того же, что и שֵׂכוּ [H7906]; наблюдательность, то есть (конкретно) разум
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кто дал — Исход 31:3, Исход 36:1-2, Исаия 28:26
- Кто вложил — Иов 32:8, Псалтирь 50:8, Притчи 2:6, Екклесиаст 2:26, Иакова 1:5, Иакова 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания