Исаия (Книга пророка Исаии) 28:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 28 > Стих 26
Исаия (Книга пророка Исаии) 28:26
| ← Исаия 28:25 | Исаия 28:26 (СП) | Исаия 28:27 → |
|---|---|---|
Нет; когда уровняет поверхность ее, он сеет чернуху, или рассыпает тмин, или разбрасывает пшеницу рядами, и ячмень в определенном месте, и полбу рядом с ним.
|
И такому порядку учит его Бог его; Он наставляет его.
|
Ибо не молотят чернухи катком зубчатым, и колес молотильных не катают по тмину; но палкою выколачивают чернуху, и тмин — палкою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И такому порядкуH4941 учитH3256 его БогH430 его; Он наставляетH3384 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיִסְּרֹו לַמִּשְׁפָּט אֱלֹהָיו יֹורֶנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִסְּר֥/וֹ |
ve./yi.se.R/o | H3256 | HC/Vpq3ms/Sp3ms | |
לַ/מִּשְׁפָּ֖ט |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
אֱלֹהָ֥י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
יוֹרֶֽ/נּוּ |
yo.Re./nu | H3384 | HVhi3ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): первоначальный корень; наказывать, буквально (ударами) или образно (словами); следовательно, наставлять
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог его — Исход 28:3, Исход 31:3-6, Исход 36:2, Иов 35:11, Иов 39:17, Псалтирь 143:1, Даниил 1:17, Иакова 1:17
Взаимные ссылки (13): Бытие 32:7, Бытие 32:16, Исход 35:30, Исход 35:31, Исход 35:35, 3-я Царств 7:14, 2-я Паралипоменон 2:7, Неемия 7:5, Иов 38:36, Псалтирь 93:10, Притчи 8:12, Деяния 6:3, 2-е Тимофею 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Наставление; Благоразумие — опрометчивость; Божественный Учитель; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство
- Nave’s: Земледелие; ЧЕРНУХА; Исаия; СУД; Притчи; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания