Isaías (Isaias) 28:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 26
Isaías (Isaias) 28:26
| ← Isaías 28:25 | Isaías 28:26 (ARC1911) | Isaías 28:27 → |
|---|---|---|
Porventura não é assim? quando já tem gradado a sua superficie, então esparge n’ella ervilhaca, e derrama cominho: ou lança n’ella do melhor trigo, ou cevada escolhida, ou centeio, cada qual no seu logar.
|
O seu Deus o ensina, e o instrue ácerca do que ha de fazer.
|
Porque a ervilhaca não se trilha com trilho, nem sobre o cominho passa roda de carro; mas com uma vara se sacode a ervilhaca, e o cominho com um páu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O seu DeusH430 o ensinaH3384, e o instrueH3256 ácerca do que ha de fazerH4941.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיִסְּרֹו לַמִּשְׁפָּט אֱלֹהָיו יֹורֶנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִסְּר֥/וֹ |
ve./yi.se.R/o | H3256 | HC/Vpq3ms/Sp3ms | |
לַ/מִּשְׁפָּ֖ט |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
אֱלֹהָ֥י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
יוֹרֶֽ/נּוּ |
yo.Re./nu | H3384 | HVhi3ms/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): uma raiz primitiva; castigar, literalmente (com golpes) ou figuradamente (com palavras); portanto, instruir
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Êxodo 28:3, Êxodo 31:3-6, Êxodo 36:2, Jó 35:11, Jó 39:17, Salmos 144:1, Daniel 1:17, Tiago 1:17
Referências recíprocas (13): Gênesis 32:7, Gênesis 32:16, Êxodo 35:30, Êxodo 35:31, Êxodo 35:35, 1 Reis 7:14, 2 Crônicas 2:7, Neemias 7:5, Jó 38:36, Salmos 94:10, Provérbios 8:12, Atos 6:3, 2 Timóteo 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INSTRUÇÃO; PRUDÊNCIA-TEMERIDADE; MESTRE, DIVINO; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA
- Nave’s: AGRICULTURA; NIGELA; ISAÍAS; JUÍZO; PARÁBOLAS; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo