Исаия (Книга пророка Исаии) 28:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 28 > Стих 25
Исаия (Книга пророка Исаии) 28:25
| ← Исаия 28:24 | Исаия 28:25 (СП) | Исаия 28:26 → |
|---|---|---|
Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?
|
Нет; когда уровняет поверхность ее, он сеет чернуху, или рассыпает тмин, или разбрасывает пшеницу рядами, и ячмень в определенном месте, и полбу рядом с ним.
|
И такому порядку учит его Бог его; Он наставляет его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Нет;H3808 когдаH518 уровняетH7737 поверхностьH6440 ее, он сеетH6327 чернуху,H7100 или рассыпаетH2236 тмин,H3646 или разбрасываетH7760 пшеницуH2406 рядами,H7795 и ячменьH8184 в определенномH5567 месте, и полбуH3698 рядомH1367 с ним.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלֹוא אִם־שִׁוָּה פָנֶיהָ וְהֵפִיץ קֶצַח וְכַמֹּן יִזְרֹק וְשָׂם חִטָּה שֹׂורָה וּשְׂעֹרָה נִסְמָן וְכֻסֶּמֶת גְּבֻלָתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לוֹא֙ |
ha./lO' | H3808 | HTi/Tn | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שִׁוָּ֣ה |
shi.Vah | H7737 | HVpp3ms | |
פָנֶ֔י/הָ |
fa.Nei./ha | H6440 | HNcbpc/Sp3fs | |
וְ/הֵפִ֥יץ |
ve./he.Fitz | H6327 | HC/Vhq3ms | |
קֶ֖צַח |
Ke.tzach | H7100 | HNcmsa | |
וְ/כַמֹּ֣ן |
ve./kha.Mon | H3646 | HC/Ncmsa | |
יִזְרֹ֑ק |
yiz.Rok | H2236 | HVqi3ms | |
וְ/שָׂ֨ם |
ve./Sam | H7760 | HC/Vqq3ms | |
חִטָּ֤ה |
chi.Tah | H2406 | HNcfsa | |
שׂוֹרָה֙ |
so.Rah | H7795 | HNcfsa | |
וּ/שְׂעֹרָ֣ה |
u./se.'o.Rah | H8184 | HC/Ncfsa | |
נִסְמָ֔ן |
nis.Man | H5567 | HVNrmsa | |
וְ/כֻסֶּ֖מֶת |
ve./khu.Se.met | H3698 | HC/Ncfsa | |
גְּבֻלָתֽ/וֹ |
ge.vu.la.T/o | H1367 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): или גְּבֻלָה (gᵉbulâh); (сокращенно) женская форма от גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; предел, область
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): первоначальный корень; окроплять (жидкостью или твердыми частицами)
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): неясного происхождения; пшеница, как зерно или растение
- H3646 — כַּמֹּן (kammôn, kam-mone'): от неупотребляемого корня, означающего запасать или сохранять; тмин (от употребления его как приправы)
- H3698 — כֻּסֶּמֶת (kuççemeth, koos-seh'-meth): от כָּסַם (kâçam) [H3697]; полба (по своей колючести, как будто только что остриженная)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5567 — סָמַן (çâman, saw-man'): первоначальный корень; определять
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): первообразный корень; разбивать вдребезги, буквально или образно (особенно рассеивать)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7100 — קֶצַח (qetsach, keh'-tsakh): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего надрезать; чернуха (от ее остроты)
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): первообразный корень; собственно, выравнивать, т. е. уравнивать; образно, уподобляться; по смыслу, приводить в соответствие (т. е. уравновешивать, подходить, составлять, помещать, отдавать и т. п.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7795 — שׂוֹרָה (sôwrâh, so-raw'): от שׂוּר (sûwr) [H7786] в первоначальном значении סוּר (çûwr) [H5493]; собственно, кольцо, т. е. (по аналогии) ряд (наречно)
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): или שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (женского рода, означающее растение); и (мужского рода, означающее зерно); также שְׂעֹר (sᵉʻôr); или שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); от שָׂעַר (sâʻar) [H8175] в значении шероховатости; ячмень (как покрытый волосками)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- рядами — Исход 9:31-32, Иезекииль 4:9
Взаимные ссылки (2): Бытие 47:23, Иов 28:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тмин; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: ТРАВЫ И ПРОЧЕЕ; Пахота; Семя
- Nave’s: Земледелие; Тмин; ЧЕРНУХА; Исаия; СУД; Притчи; Полба (спельта, в Исправленном переводе); Сеятель; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания