ישעיה 28:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 28 > פסוק 25
ישעיה 28:25
| ← ישעיה 28:24 | ישעיה 28:25 (MT) | ישעיה 28:26 → |
|---|---|---|
הֲכֹ֣ל הַיּ֔וֹם יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח וִֽישַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֽוֹ׃
|
הֲלוֹא֙ אִם שִׁוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֥יץ קֶ֖צַח וְכַמֹּ֣ן יִזְרֹ֑ק וְשָׂ֨ם חִטָּ֤ה שׂוֹרָה֙ וּשְׂעֹרָ֣ה נִסְמָ֔ן וְכֻסֶּ֖מֶת גְּבֻלָתֽוֹ׃
|
וְיִסְּר֥וֹ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֱלֹהָ֥יו יוֹרֶֽנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲלוֹא֙H3808 אִםH518 שִׁוָּ֣הH7737 פָנֶ֔יהָH6440 וְהֵפִ֥יץH6327 קֶ֖צַחH7100 וְכַמֹּ֣ןH3646 יִזְרֹ֑קH2236 וְשָׂ֨םH7760 חִטָּ֤הH2406 שׂוֹרָה֙H7795 וּשְׂעֹרָ֣הH8184 נִסְמָ֔ןH5567 וְכֻסֶּ֖מֶתH3698 גְּבֻלָתֽוֹ׃H1367
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲלֹוא אִם־שִׁוָּה פָנֶיהָ וְהֵפִיץ קֶצַח וְכַמֹּן יִזְרֹק וְשָׂם חִטָּה שֹׂורָה וּשְׂעֹרָה נִסְמָן וְכֻסֶּמֶת גְּבֻלָתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לוֹא֙ |
ha./lO' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
שִׁוָּ֣ה |
shi.Vah | H7737 | HVpp3ms | he has leveled |
פָנֶ֔י/הָ |
fa.Nei./ha | H6440 | HNcbpc/Sp3fs | surface/ its |
וְ/הֵפִ֥יץ |
ve./he.Fitz | H6327 | HC/Vhq3ms | and/ does he scatter |
קֶ֖צַח |
Ke.tzach | H7100 | HNcmsa | black cumin |
וְ/כַמֹּ֣ן |
ve./kha.Mon | H3646 | HC/Ncmsa | and/ cumin |
יִזְרֹ֑ק |
yiz.Rok | H2236 | HVqi3ms | does he sprinkle? |
וְ/שָׂ֨ם |
ve./Sam | H7760 | HC/Vqq3ms | and/ does he put? |
חִטָּ֤ה |
chi.Tah | H2406 | HNcfsa | wheat |
שׂוֹרָה֙ |
so.Rah | H7795 | HNcfsa | a row |
וּ/שְׂעֹרָ֣ה |
u./se.'o.Rah | H8184 | HC/Ncfsa | and/ barley |
נִסְמָ֔ן |
nis.Man | H5567 | HVNrmsa | an appointed (place) |
וְ/כֻסֶּ֖מֶת |
ve./khu.Se.met | H3698 | HC/Ncfsa | and/ spelt |
גְּבֻלָתֽ/וֹ |
ge.vu.la.T/o | H1367 | HNcfsc/Sp3ms | territory/ its |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): או גְּבֻלָה (gᵉbulâh); (מקוצר) נקבה של גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; גבול, אזור
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): שורש ראשוני; לזרוק, להזות (נוזל או חלקיקים מוצקים)
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): ממקור בלתי ודאי; חיטה, בין הגרגר ובין הצמח
- H3646 — כַּמֹּן (kammôn, kam-mone'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לאצור או לשמר; 'כמון' (על שם השימוש בו כתבלין)
- H3698 — כֻּסֶּמֶת (kuççemeth, koos-seh'-meth): מ־כָּסַם (kâçam) [H3697]; כֻּסֶּמֶת (מחמת מראהּ הזיפני, כמי שזה עתה נגזז)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5567 — סָמַן (çâman, saw-man'): שורש קדום; לציין, לסמן
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7100 — קֶצַח (qetsach, keh'-tsakh): משורש בלתי־מנוצל שמשמעותו כנראה לחרוץ; קֶצַח (מיני צמח תבלין; על שום חריפותו)
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): שורש קדום; בעיקרו: להשוות, כלומר לעשות שווה; בהשאלה: לדמות, להיות דומה; ומכאן: להתאים (כלומר לאזן, להיות הולם, לסדר, להציב, להניב וכדומה)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7795 — שׂוֹרָה (sôwrâh, so-raw'): מן שׂוּר (sûwr) [H7786] במשמעות הראשונית של סוּר (çûwr) [H5493]; בעיקרו, טבעת, כלומר (בדרך של אנלוגיה) שורה (בשימוש תוארי)
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): או שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (נקבה במשמעות הצמח); ו(זכר במשמעות הדגן); גם שְׂעֹר (sᵉʻôr); או שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של חספוס; שעורה (על שום היותה שעירה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שׂוֹרָה֙ — שמות 9:31-32, יחזקאל 4:9
הפניות הדדיות (2): בראשית 47:23, איוב 28:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כמון; מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: עשבים וכו'; חרישה; זרע
- Nave's: חקלאות; כמון; קצח; ישעיהו; מִשְׁפָּט; משלים; שיפון (כוסמת, לפי RV); הזורע; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין