本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 28:25
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 28:25
| ← 以賽亞書 28:24 | 以賽亞書 28:25 (北京官話譯本) | 以賽亞書 28:26 → |
|---|---|---|
農夫爲要撒種豈日日耕地開懇地土呢
|
他。旣拉平地面豈不就撒小茴香大茴香種、按行列種小麥、在定處種大麥、在田邊種粗麥呢
|
因爲他天主賦畀他智慧指教他如此
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他。旣拉平H7737地面H6440豈不就撒H6327 H2236小茴香H7100大茴香H3646種、按行列H7795種H7760小麥H2406、在定處H5567種大麥H8184、在田邊H1367種粗麥H3698呢◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הֲלֹוא אִם־שִׁוָּה פָנֶיהָ וְהֵפִיץ קֶצַח וְכַמֹּן יִזְרֹק וְשָׂם חִטָּה שֹׂורָה וּשְׂעֹרָה נִסְמָן וְכֻסֶּמֶת גְּבֻלָתֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לוֹא֙ |
ha./lO' | H3808 | HTi/Tn | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
שִׁוָּ֣ה |
shi.Vah | H7737 | HVpp3ms | |
פָנֶ֔י/הָ |
fa.Nei./ha | H6440 | HNcbpc/Sp3fs | |
וְ/הֵפִ֥יץ |
ve./he.Fitz | H6327 | HC/Vhq3ms | |
קֶ֖צַח |
Ke.tzach | H7100 | HNcmsa | |
וְ/כַמֹּ֣ן |
ve./kha.Mon | H3646 | HC/Ncmsa | |
יִזְרֹ֑ק |
yiz.Rok | H2236 | HVqi3ms | |
וְ/שָׂ֨ם |
ve./Sam | H7760 | HC/Vqq3ms | |
חִטָּ֤ה |
chi.Tah | H2406 | HNcfsa | |
שׂוֹרָה֙ |
so.Rah | H7795 | HNcfsa | |
וּ/שְׂעֹרָ֣ה |
u./se.'o.Rah | H8184 | HC/Ncfsa | |
נִסְמָ֔ן |
nis.Man | H5567 | HVNrmsa | |
וְ/כֻסֶּ֖מֶת |
ve./khu.Se.met | H3698 | HC/Ncfsa | |
גְּבֻלָתֽ/וֹ |
ge.vu.la.T/o | H1367 | HNcfsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): 或 גְּבֻלָה (gᵉbulâh)；（縮略形式）גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366] 的陰性形式；; 邊界、地區
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): 原始字根；; 灑（液體或固體顆粒）
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): 字源不詳；; 小麥，指穀粒或植株
- H3646 — כַּמֹּן (kammôn, kam-mone'): 源自一個未使用的字根，意為儲存或保存；; 「小茴香」（因其用作調味品）
- H3698 — כֻּסֶּמֶת (kuççemeth, koos-seh'-meth): 源自 כָּסַם (kâçam) [H3697]；; 粗麥（因其多芒，彷彿剛被剪過）
- H5567 — סָמַן (çâman, saw-man'): 原始字根；; 指定
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): 原始字根；; 打碎，字面或比喻（尤指分散）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7100 — קֶצַח (qetsach, keh'-tsakh): 源自一個未使用的字根，顯然意為切割；; 黑種草（因其辛辣）
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): 原始字根；; 本義為使平，即使相等；比喻為相似；引申為調整（即抵償、相稱、安排、放置、產出等）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H7795 — שׂוֹרָה (sôwrâh, so-raw'): 源自 שׂוּר (sûwr) [H7786]，取 סוּר (çûwr) [H5493] 的原始意義；; 本義為環，即（類推為）一排（作副詞）
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): 或 שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh)（陰性，指植物）；及（陽性，指穀粒）；又作 שְׂעֹר (sᵉʻôr)；或 שְׂעוֹר (sᵉʻôwr)；源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]，取其粗糙之義；; 大麥（因其有細毛）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容