ஏசாயா 28:25

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 28 > வசனம் 25

ஏசாயா 28:25

← ஏசாயா 28:24 ஏசாயா 28:25 (IRV) ஏசாயா 28:26 →
உழுகிறவன் விதைக்கிறதற்காக நாள்தோறும் உழுகிறதுண்டோ? தன் நிலத்தைக் கொத்தி நாள்தோறும் பரம்படிக்கிறது உண்டோ?
அவன் அதை மேலாக பரப்பினபின்பு, அதற்கேற்ற இடத்தில் உளுந்தைத் தெளித்து, சீரகத்தைத் தூவி, முதல்தரமான கோதுமையையும் தெரிந்துகொண்ட வாற்கோதுமையையும் கம்பையும் விதைக்கிறான் அல்லவோ?
அவனுடைய தேவன் அவனை நன்றாய்ப் போதித்து, அவனை உணர்த்துவிக்கிறார்.

வசன உரை

IRV

அவன் அதை மேலாக பரப்பினபின்பு,H518 H7737 அதற்கேற்ற இடத்தில்H1367 உளுந்தைத்H7100 தெளித்து,H6327 சீரகத்தைத்H3646 தூவி,H2236 முதல்தரமானH7795 கோதுமையையும்H2406 தெரிந்துகொண்டH5567 வாற்கோதுமையையும்H8184 கம்பையும்H3698 விதைக்கிறான்H7760 அல்லவோ?H3808

மூல எபிரெயம்

הֲלֹוא אִם־שִׁוָּה פָנֶיהָ וְהֵפִיץ קֶצַח וְכַמֹּן יִזְרֹק וְשָׂם חִטָּה שֹׂורָה וּשְׂעֹרָה נִסְמָן וְכֻסֶּמֶת גְּבֻלָתֹו׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
הֲ/לוֹא֙
 ha./lO' H3808 HTi/Tn
אִם
 'im- H518 HC
שִׁוָּ֣ה
 shi.Vah H7737 HVpp3ms
פָנֶ֔י/הָ
 fa.Nei./ha H6440 HNcbpc/Sp3fs —
וְ/הֵפִ֥יץ
 ve./he.Fitz H6327 HC/Vhq3ms
קֶ֖צַח
 Ke.tzach H7100 HNcmsa
וְ/כַמֹּ֣ן
 ve./kha.Mon H3646 HC/Ncmsa
יִזְרֹ֑ק
 yiz.Rok H2236 HVqi3ms
וְ/שָׂ֨ם
 ve./Sam H7760 HC/Vqq3ms
חִטָּ֤ה
 chi.Tah H2406 HNcfsa
שׂוֹרָה֙
 so.Rah H7795 HNcfsa
וּ/שְׂעֹרָ֣ה
 u./se.'o.Rah H8184 HC/Ncfsa
נִסְמָ֔ן
 nis.Man H5567 HVNrmsa
וְ/כֻסֶּ֖מֶת
 ve./khu.Se.met H3698 HC/Ncfsa
גְּבֻלָתֽ/וֹ
 ge.vu.la.T/o H1367 HNcfsc/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
  • H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): அல்லது גְּבֻלָה (gᵉbulâh); (சுருக்கப்பட்டு) גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366] இன் பெண்பால்; ஒரு எல்லை, பகுதி
  • H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): ஒரு மூல வேர்; தெளித்தல் (திரவத்தையோ திடத் துகள்களையோ)
  • H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): மூலம் நிச்சயமற்றது; கோதுமை, தானியமோ செடியோ
  • H3646 — כַּמֹּן (kammôn, kam-mone'): சேமித்துவைத்தல் அல்லது பாதுகாத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; 'சீரகம்' (சுவையூட்டியாகப் பயன்படுவதால்)
  • H3698 — כֻּסֶּמֶת (kuççemeth, koos-seh'-meth): כָּסַם (kâçam) [H3697] இலிருந்து; கம்பு (அதன் முள்போன்ற நுனிகளால், இப்போதுதான் கத்தரிக்கப்பட்டது போல)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H5567 — סָמַן (çâman, saw-man'): ஒரு மூல வேர்; குறித்து நியமித்தல்
  • H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): ஒரு மூல வேர்; துண்டுதுண்டாக மோதியுடைத்தல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, சிதறடித்தல்)
  • H7100 — קֶצַח (qetsach, keh'-tsakh): கீறுதல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கருஞ்சீரகம் (அதன் காரத்தன்மையால்)
  • H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், சமப்படுத்துதல், அதாவது சமமாக்குதல்; உருவகமாக, ஒத்திருத்தல்; உட்பொருளாக, சீர்செய்தல் (அதாவது ஈடுகட்டுதல், ஏற்றதாக இருத்தல், அமைத்தல், வைத்தல், விளைவித்தல், முதலியன)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H7795 — שׂוֹרָה (sôwrâh, so-raw'): שׂוּר (sûwr) [H7786] இலிருந்து, סוּר (çûwr) [H5493] இன் மூலப் பொருளில்; சரியாக, ஒரு வளையம், அதாவது (ஒப்புமையால்) ஒரு வரிசை (வினையடையாக)
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): அல்லது שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (பெண்பால், பயிரைக் குறிக்கிறது); மற்றும் (ஆண்பால், தானியத்தைக் குறிக்கிறது); மேலும் שְׂעֹר (sᵉʻôr); அல்லது שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); שָׂעַר (sâʻar) [H8175] இலிருந்து, கரடுமுரடு என்ற பொருளில்; வாற்கோதுமை (மயிர்த்தூவி உடையதாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): ஆதியாகமம் 47:23, யோபு 28:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 28 › வசனம் 25  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/28/25&oldid=0"