Исход 9:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 9 > Стих 31
Исход 9:31
| ← Исход 9:30 | Исход 9:31 (СП) | Исход 9:32 → |
|---|---|---|
но я знаю, что ты и рабы твои еще не убоитесь Господа Бога.
|
Лен и ячмень были побиты, потому что ячмень выколосился, а лен осеменился;
|
а пшеница и полба не побиты, потому что они были поздние.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛенH6594 и ячменьH8184 были побиты,H5221 потомуH3588 что ячменьH8184 выколосился,H24 а ленH6594 осеменился;H1392
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַפִּשְׁתָּה וְהַשְּׂעֹרָה נֻכָּתָה כִּי הַשְּׂעֹרָה אָבִיב וְהַפִּשְׁתָּה גִּבְעֹל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/פִּשְׁתָּ֥ה |
ve./ha./pish.Tah | H6594 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הַ/שְּׂעֹרָ֖ה |
ve./ha./se.'o.Rah | H8184 | HC/Td/Ncfsa | |
נֻכָּ֑תָה |
nu.Ka.tah | H5221 | HVPp3fs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/שְּׂעֹרָה֙ |
ha./se.'o.Rah | H8184 | HTd/Ncfsa | |
אָבִ֔יב |
'a.Viv | H24 | HNcmsa | |
וְ/הַ/פִּשְׁתָּ֖ה |
ve./ha./pish.Tah | H6594 | HC/Td/Ncfsa | |
גִּבְעֹֽל |
giv.'Ol | H1392 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H24 — אָבִיב (ʼâbîyb, aw-beeb'): от неупотребляемого корня (означающего «быть нежным»); зеленый, то есть молодой колос; отсюда название месяца Авив, или Нисан
- H1392 — גִּבְעֹל (gibʻôl, ghib-ole'): от גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375]; чашечка цветка
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H6594 — פִּשְׁתָּה (pishtâh, pish-taw'): женская форма от פִּשְׁתֶּה (pishteh) [H6593]; лен; подразумевается: светильня
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): или שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (женского рода, означающее растение); и (мужского рода, означающее зерно); также שְׂעֹר (sᵉʻôr); или שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); от שָׂעַר (sâʻar) [H8175] в значении шероховатости; ячмень (как покрытый волосками)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ячмень — Амос 4:9, Аввакум 3:17
Взаимные ссылки (1): Исаия 28:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; ЛЕН
- Torrey’s: ТРАВЫ И ПРОЧЕЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Ячмень; ЛЕН; Жатва; Лицемерие; ХОДАТАЙСТВО; ЯЗВА; Гром
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания