Исход 9:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 9 > Стих 32
Исход 9:32
| ← Исход 9:31 | Исход 9:32 (СП) | Исход 9:33 → |
|---|---|---|
Лен и ячмень были побиты, потому что ячмень выколосился, а лен осеменился;
|
а пшеница и полба не побиты, потому что они были поздние.
|
И вышел Моисей от фараона из города и простер руки свои к Господу, и прекратились гром и град, и дождь перестал литься на землю.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а пшеницаH2406 и полбаH3698 неH3808 побиты,H5221 потомуH3588 что ониH2007 были поздние.H648
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַחִטָּה וְהַכֻּסֶּמֶת לֹא נֻכּוּ כִּי אֲפִילֹת הֵנָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/חִטָּ֥ה |
ve./ha./chi.Tah | H2406 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הַ/כֻּסֶּ֖מֶת |
ve./ha/k.ku.Se.met | H3698 | HC/Td/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֻכּ֑וּ |
nu.Ku | H5221 | HVPp3cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אֲפִילֹ֖ת |
'a.fi.Lot | H648 | HAafpa | |
הֵֽנָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H648 — אָפִיל (ʼâphîyl, aw-feel'): от того же, что אָפֵל (ʼâphêl) [H651] (в смысле слабости); поздний
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): продленная форма הֵן (hên) [H2004]; они сами (часто употребляется усилительно вместо глагола-связки, также в косвенном отношении)
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): неясного происхождения; пшеница, как зерно или растение
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3698 — כֻּסֶּמֶת (kuççemeth, koos-seh'-meth): от כָּסַם (kâçam) [H3697]; полба (по своей колючести, как будто только что остриженная)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- были поздние — Исход 10:22
Взаимные ссылки (2): Исход 10:5, Исаия 28:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пшеница
- Torrey’s: ТРАВЫ И ПРОЧЕЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Жатва; Лицемерие; ХОДАТАЙСТВО; ЯЗВА; Полба (спельта, в Исправленном переводе); Гром
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания