שמות 9:32
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 9 > פסוק 32
שמות 9:32
| ← שמות 9:31 | שמות 9:32 (MT) | שמות 9:33 → |
|---|---|---|
וְהַפִּשְׁתָּ֥ה וְהַשְּׂעֹרָ֖ה נֻכָּ֑תָה כִּ֤י הַשְּׂעֹרָה֙ אָבִ֔יב וְהַפִּשְׁתָּ֖ה גִּבְעֹֽל׃
|
וְהַחִטָּ֥ה וְהַכֻּסֶּ֖מֶת לֹ֣א נֻכּ֑וּ כִּ֥י אֲפִילֹ֖ת הֵֽנָּה׃
|
וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה מֵעִ֤ם פַּרְעֹה֙ אֶת הָעִ֔יר וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל יְהוָ֑ה וַֽיַּחְדְּל֤וּ הַקֹּלוֹת֙ וְהַבָּרָ֔ד וּמָטָ֖ר לֹא נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהַחִטָּ֥הH2406 וְהַכֻּסֶּ֖מֶתH3698 לֹ֣אH3808 נֻכּ֑וּH5221 כִּ֥יH3588 אֲפִילֹ֖תH648 הֵֽנָּה׃H2007
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהַחִטָּה וְהַכֻּסֶּמֶת לֹא נֻכּוּ כִּי אֲפִילֹת הֵנָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/חִטָּ֥ה |
ve./ha./chi.Tah | H2406 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ wheat |
וְ/הַ/כֻּסֶּ֖מֶת |
ve./ha/k.ku.Se.met | H3698 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ spelt |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
נֻכּ֑וּ |
nu.Ku | H5221 | HVPp3cp | they were struck |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
אֲפִילֹ֖ת |
'a.fi.Lot | H648 | HAafpa | (are) late (crops) |
הֵֽנָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | they |
הפניות שטרונג
- H648 — אָפִיל (ʼâphîyl, aw-feel'): מן אותו השורש כמו אָפֵל (ʼâphêl) [H651] (במובן של חולשה); בלתי בשל, אפיל
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הארכה של הֵן (hên) [H2004]; הן עצמן (משמש לעיתים קרובות כאוגד מדגיש, וכן ביחס עקיף)
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): ממקור בלתי ודאי; חיטה, בין הגרגר ובין הצמח
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3698 — כֻּסֶּמֶת (kuççemeth, koos-seh'-meth): מ־כָּסַם (kâçam) [H3697]; כֻּסֶּמֶת (מחמת מראהּ הזיפני, כמי שזה עתה נגזז)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אפילות (לא הבשילו) — שמות 10:22
הפניות הדדיות (2): שמות 10:5, ישעיה 28:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיטה
- Torrey’s: עשבים וכו'
- Nave's: ייסורים וצרות; קציר; צביעות; תפילת שתדלנות; מגפה; שיפון (כוסמת, לפי RV); רעם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין