الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:32
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 9 > عدد 32
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:32
| ← الخروج 9:31 | الخروج 9:32 (AVD) | الخروج 9:33 → |
|---|---|---|
فَٱلْكَتَّانُ وَٱلشَّعِيرُ ضُرِبَا. لِأَنَّ ٱلشَّعِيرَ كَانَ مُسْبِلًا وَٱلْكَتَّانُ مُبْزِرًا.
|
وَأَمَّا ٱلْحِنْطَةُ وَٱلْقَطَانِيُّ فَلَمْ تُضْرَبْ لِأَنَّهَا كَانَتْ مُتَأَخِّرَةً.
|
فَخَرَجَ مُوسَى مِنَ ٱلْمَدِينَةِ مِنْ لَدُنْ فِرْعَوْنَ وَبَسَطَ يَدَيْهِ إِلَى ٱلرَّبِّ، فَٱنْقَطَعَتِ ٱلرُّعُودُ وَٱلْبَرَدُ وَلَمْ يَنْصَبَّ ٱلْمَطَرُ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاH2406 ٱلْحِنْطَةُH2406 وَٱلْقَطَانِيُّH3698 فَلَمْH3808 تُضْرَبْH5221 لِأَنَّهَاH3588 كَانَتْH2007 مُتَأَخِّرَةً.H648
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהַחִטָּה וְהַכֻּסֶּמֶת לֹא נֻכּוּ כִּי אֲפִילֹת הֵנָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/חִטָּ֥ה |
ve./ha./chi.Tah | H2406 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הַ/כֻּסֶּ֖מֶת |
ve./ha/k.ku.Se.met | H3698 | HC/Td/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֻכּ֑וּ |
nu.Ku | H5221 | HVPp3cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אֲפִילֹ֖ת |
'a.fi.Lot | H648 | HAafpa | |
הֵֽנָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H648 — אָפִיל (ʼâphîyl, aw-feel'): من نفس אָפֵל (ʼâphêl) [H651] بمعنى الضعف; فِجّ
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2004]; هنّ أنفسهنّ (تستعمل غالبًا للتوكيد بدل الرابطة، وكذلك في علاقة غير مباشرة)
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): من اشتقاق غير مؤكد; حنطة، الحَبّ أو النبات
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3698 — כֻּסֶּמֶת (kuççemeth, koos-seh'-meth): من כָּסַם (kâçam) [H3697]; حنطة مُقشّرة، لشوكها كأنها جزّت حديثًا
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُتَأَخِّرَةً — الخروج 10:22
إحالات متبادلة (2): الخروج 10:5, إشعياء 28:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحنطة
- توري: الأعشاب وغيرها
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْحَصَاد; النفاق; ٱلشَّفَاعَة; الوبأ; القطاني; الرعد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد