Exode 9:32

← Exode 9:31	Exode 9:32 (OST1867)	Exode 9:33 →
Or, le lin et l’orge avaient été frappés ; car l’orge était en épis, et le lin était en tuyau.	Mais le blé et l’épeautre ne furent point frappés, parce qu’ils étaient cachés.	Moïse donc étant sorti de la ville avec Pharaon, étendit ses mains à l’Éternel ; et les tonnerres cessèrent, et la grêle et la pluie ne tombèrent plus sur la terre.

Texte du verset

OST1867

Mais le blé^H2406 et l’épeautre^H3698 ne^H3808 furent point frappés,^H5221 parce^H3588 qu’ils^H2007 étaient cachés.^H648

Hébreu original

וְהַחִטָּה וְהַכֻּסֶּמֶת לֹא נֻכּוּ כִּי אֲפִילֹת הֵנָּה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/הַ/חִטָּ֥ה	ve./ha./chi.Tah	H2406	HC/Td/Ncfsa
וְ/הַ/כֻּסֶּ֖מֶת	ve./ha/k.ku.Se.met	H3698	HC/Td/Ncfsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
נֻכּ֑וּ	nu.Ku	H5221	HVPp3cp
כִּ֥י	ki	H3588	HC
אֲפִילֹ֖ת	'a.fi.Lot	H648	HAafpa
הֵֽנָּה	He.nah	H2007	HPp3fp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H648 — אָפִיל (ʼâphîyl, aw-feel'): du même que אָפֵל (ʼâphêl) [H651] (au sens de faiblesse); non mûr
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): prolongation de הֵן (hên) [H2004]; elles-mêmes (souvent employé emphatiquement pour la copule, aussi en relation indirecte)
H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): d'origine incertaine; froment, qu'il s'agisse du grain ou de la plante
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H3698 — כֻּסֶּמֶת (kuççemeth, koos-seh'-meth): de כָּסַם (kâçam) [H3697]; épeautre (de ses barbes, comme s'il venait d'être tondu)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Exode 10:5, Ésaïe 28:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Froment
Torrey : Herbes, etc.
Nave : Afflictions et adversités; Moisson; Hypocrisie; Intercession; Plaie; Épeautre; Tonnerre

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 9 › Verset 32