К Евреям (Послание к Евреям) 6:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 6 > Стих 10

К Евреям (Послание к Евреям) 6:10


← К Евреям 6:9 К Евреям 6:10 (СП) К Евреям 6:11 →
Впрочем о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем состоянии и держитесь спасения, хотя и говорим так.
Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.
Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,

Текст стиха

СП

ИбоG1063 неG3756 неправеденG94 Бог,G2316 чтобы забылG1950 делоG2041 вашеG5216 иG2532 трудG2873 любви,G26 которуюG3739 вы оказалиG1731 воG1519 имяG3686 Его,G846 послуживG1247 иG2532 служаG1247 святым.G40


Греческий оригинал

οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης ἧς ἐνδειξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἄδικος
adikos G94 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἐπιλαθέσθαι
epilathesthai G1950 V-2ADN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἔργου
ergou G2041 N-GSN
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόπου
kopou G2873 N-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀγάπης
agapēs G26 N-GSF
ἧς
hēs G3739 R-GSF
ἐνδειξασθε
endeixasthe G1731 V-AMM-2P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
διακονήσαντες
diakonēsantes G1247 V-AAP-NPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἁγίοις
hagiois G40 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
διακονοῦντες
diakonountes G1247 V-PAP-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): от G1 (как отрицательной частицы) и G1349; неправедный; в расширенном смысле злой; по подразумеванию вероломный; в особенности язычник
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): от G1249; служить, то есть прислуживать (в низких обязанностях или как хозяин, друг либо, образно, учитель); в специальном смысле — исполнять служение христианского диакона
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): от G1722 и G1166; показывать (словом или делом)
  • G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2990; забывать; по смыслу — пренебрегать
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): от G2875; удар, т. е. (по аналогии) труд (как истощающий силы), буквально или переносно; подразумевается — страдание
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (58): Исход 1:20, Иисус Навин 6:16, 4-я Царств 4:13, 2-я Паралипоменон 15:7, 2-я Паралипоменон 24:16, Неемия 7:69, Неемия 13:14, Псалтирь 15:3, Псалтирь 36:3, Псалтирь 36:21, Псалтирь 40:2, Псалтирь 111:6, Псалтирь 111:9, Псалтирь 124:4, Притчи 10:16, Притчи 14:23, Притчи 19:17, Притчи 22:9, Притчи 31:31, Екклесиаст 11:1, Исаия 3:10, Исаия 38:3, Иеремия 31:16, От Матфея 5:7, От Матфея 5:42, От Матфея 6:1, От Матфея 10:41, От Матфея 20:7, От Матфея 25:17, От Матфея 26:13, От Луки 3:11, От Луки 11:41, К Римлянам 12:11, К Римлянам 15:4, К Римлянам 16:12, 1-е Коринфянам 3:8, 1-е Коринфянам 15:58, 1-е Коринфянам 16:15, 1-е Коринфянам 16:16, 1-е Коринфянам 16:22, 2-е Коринфянам 5:14, 2-е Коринфянам 8:4, 2-е Коринфянам 9:6, К Ефесянам 1:15, К Колоссянам 1:4, 1-е Тимофею 3:13, 2-е Тимофею 1:16, К Филимону 1:6, К Евреям 6:9, К Евреям 10:24, К Евреям 12:23, 1-е Петра 1:22, 1-е Петра 4:10, 1-е Иоанна 3:19, Откровение 2:2, Откровение 2:3, Откровение 2:4, Откровение 14:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 6 › Стих 10