Софония (Книга пророка Софонии) 3:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Софония > Глава 3 > Стих 15

Софония (Книга пророка Софонии) 3:15


← Софония 3:14 Софония 3:15 (СП) Софония 3:16 →
Ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, Израиль! веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!
Отменил Господь приговор над тобою, прогнал врага твоего! Господь, царь Израилев, посреди тебя: уже более не увидишь зла.
В тот день скажут Иерусалиму: «не бойся», и Сиону: «да не ослабевают руки твои!»

Текст стиха

СП

ОтменилH5493 ГосподьH3068 приговорH4941 над тобою, прогналH6437 врагаH341 твоего! Господь,H3068 царьH4428 Израилев,H3478 посредиH7130 тебя: уже болееH5750 неH3808 увидишьH3372 зла.H7451


Еврейский оригинал

הֵסִיר יְהוָה מִשְׁפָּטַיִךְ פִּנָּה אֹיְבֵךְ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל ׀ יְהוָה בְּקִרְבֵּךְ לֹא־תִירְאִי רָע עֹוד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֵסִ֤יר
he.Sir H5493 HVhp3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
מִשְׁפָּטַ֔יִ/ךְ
mish.pa.Ta.yi/kh H4941 HNcmpc/Sp2fs
פִּנָּ֖ה
pi.Nah H6437 HVpp3ms
אֹֽיְבֵ֑/ךְ
'o.ye.Ve/kh H341 HVqrmsc/Sp2fs
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֤ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְ
be./kir.Be/kh H7130 HR/Ncmsc/Sp2fs
לֹא
lo'- H3808 HTn
תִֽירְאִ֥י
tir.'I H3372 HVqi2fs
רָ֖ע
ra' H7451 HAamsa
עֽוֹד
od H5750 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Числа 11:15, Псалтирь 26:6, Псалтирь 45:6, Псалтирь 137:5, Исаия 12:6, Исаия 25:10, Исаия 52:9, Иеремия 30:10, Иеремия 33:14, Иезекииль 35:10, Осия 11:9, Софония 3:19, Захария 1:17, Захария 2:10, От Матфея 21:5, От Матфея 25:34, От Марка 15:32, От Луки 1:71, От Луки 1:74, От Иоанна 12:13, От Иоанна 18:33, Деяния 1:6, К Римлянам 3:26

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Софония › Глава 3 › Стих 15