கொலோசெயர் 2:19

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > கொலோசெயர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 19

கொலோசெயர் 2:19

← கொலோசெயர் 2:18 கொலோசெயர் 2:19 (IRV) கொலோசெயர் 2:20 →
மூட்டுகளாலும் தசை நரம்புகளாலும் உதவிபெற்று இணைக்கப்பட்டு, தேவவளர்ச்சியாக வளர்ந்தேறுகிற சரீரமுழுவதையும் ஆதரிக்கிற தலையைப் பற்றிக்கொள்ளாமல்,
மாய்மாலமான தாழ்மையிலும், தேவதூதர்களுக்குச் செய்யும் ஆராதனையிலும் விருப்பமடைந்து, காணாத காரியங்களிலே துணிவாய் நுழைந்து, தன் சரீரசிந்தையினாலே வீணாக கர்வம் கொண்டிருக்கிற எவனும் உங்களுடைய பந்தயப்பொருளை நீங்கள் இழந்துபோகும்படி உங்களை ஏமாற்றாதிருக்கப் பாருங்கள்.
நீங்கள் கிறிஸ்துவோடுகூட உலகத்தின் வழக்கங்களுக்கு மரித்ததுண்டானால், இன்னும் உலக வழக்கத்தின்படி பிழைக்கிறவர்கள்போல,

வசன உரை

IRV

மாய்மாலமான தாழ்மையிலும்,G1722 G5012 தேவதூதர்களுக்குச்G32 செய்யும் ஆராதனையிலும்G2532 G2356 விருப்பமடைந்து,G2309 காணாதG3739 G3361 G3708 காரியங்களிலே துணிவாய் நுழைந்து,G1687 தன்G846 சரீரசிந்தையினாலேG5259 G3563 G4561 வீணாகG1500 கர்வம்G5448 கொண்டிருக்கிற எவனும்G3367 உங்களுடைய பந்தயப்பொருளை நீங்கள் இழந்துபோகும்படி உங்களைG5209 ஏமாற்றாதிருக்கப்G2603 பாருங்கள்.

மூல கிரேக்கம்

καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα, διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον, αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ Θεοῦ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N —
κρατῶν
 kratōn G2902 V-PAP-NSM —
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
κεφαλήν,
 kephalēn G2776 N-ASF —
ἐξ
 ex G1537 PREP —
οὗ
 hou G3739 R-GSM
πᾶν
 pan G3956 A-NSN —
τὸ
 to G3588 T-NSN —
σῶμα,
 sōma G4983 N-NSN —
διὰ
 dia G1223 PREP —
τῶν
 tōn G3588 T-GPF —
ἁφῶν
 haphōn G860 N-GPF —
καὶ
 kai G2532 CONJ
συνδέσμων
 sundesmōn G4886 N-GPM —
ἐπιχορηγούμενον
 epichorēgoumenon G2023 V-PPP-NSN —
καὶ
 kai G2532 CONJ
συμβιβαζόμενον,
 sumbibazomenon G4822 V-PPP-NSN —
αὔξει
 auxei G837 V-PAI-3S —
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
αὔξησιν
 auxēsin G838 N-ASF —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
 Theou G2316 N-GSM —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): ἀγγέλλω (angéllō) இலிருந்து (ஒருவேளை G71 இலிருந்து வந்தது; ஒப்பிடுக G34) (செய்தி கொண்டுவருதல்); ஒரு தூதன்; குறிப்பாக ஒரு "தேவதூதன்"; உட்பொருளாக, ஒரு போதகர்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): ஒருவேளை G1502 இலிருந்து (தோல்வி என்ற கருத்தின் வழியாக); வீணாக, அதாவது காரணமின்றி (அல்லது பயனின்றி)
  • G1687 — ἐμβατεύω (embateúō, em-bat-yoo'-o): G1722 மற்றும் G939 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகக் கருதப்படும் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; G1684 க்குச் சமமானது; அத்துமீறி நுழைதல் (உருவகமாக)
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): G138 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது போலும்; தீர்மானித்தல் (அகத் தூண்டுதலால் எழும் செயலார்ந்த தேர்வாக; G1014 என்பதோ சரியாக, புறக் காரணங்களுக்குச் செயலற்ற முறையில் இசைவதையே குறிக்கிறது), அதாவது தெரிந்துகொள்ளுதல் அல்லது மேலாகக் கருதுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, விரும்புதல், அதாவது நாட்டம் கொள்ளுதல் (சில வேளைகளில் வினையடையாக, மனமுவந்து); வினைமுதல் சுட்டாத வழக்கில் எதிர்காலத்துக்குப் பதிலாக, -ஆகப்போதல்; எபிரெய வழக்குப்படி, பிரியம் கொள்ளுதல்
  • G2356 — θρησκεία (thrēskeía, thrace-ki'-ah): G2357 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; சடங்கு முறையான அனுசரிப்பு
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2603 — καταβραβεύω (katabrabeúō, kat-ab-rab-yoo'-o): G2596 மற்றும் G1018 (அதன் மூலப் பொருளில்) இலிருந்து; எதிராகப் பரிசை வழங்குதல், அதாவது (உருவகமாக) (இரட்சிப்பை) இழக்கச்செய்து ஏமாற்றுதல்
  • G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): G3361 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒருவர்கூட இல்லை (ஆண், பெண், பொருள்)
  • G3563 — νοῦς (noûs, nooce): G1097 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து இருக்கலாம்; அறிவு, அதாவது மனம் (தெய்வீக அல்லது மனித; சிந்தனையில், உணர்வில், அல்லது சித்தத்தில்); உட்பொருளாக, பொருள். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): சரியாக, உற்றுப்பார்த்தல் (ஒப்பிடுக G3700), அதாவது (உட்பொருளாக) தெளிவாகக் காணுதல் (உடலளவில் அல்லது மனதளவில்); விரிவாக, கவனித்தல்; எபிரெய வழக்கின்படி, அனுபவித்தல்; செயப்பாட்டு வினையாக, தரிசனமாகுதல்
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): G4563 இன் அடிப்படையிலிருந்து இருக்கலாம்; மாம்சம் (தோல் உரிக்கப்பட்டதாக), அதாவது (கண்டிப்பாக) ஒரு மிருகத்தின் இறைச்சி (உணவாக), அல்லது (விரிவாக) சரீரம் (ஆத்துமாவுக்கு (அல்லது ஆவிக்கு) எதிரானதாக, அல்லது வெளிப்புறமானதன் அடையாளமாக, அல்லது இரத்த உறவின் வழியாக), அல்லது (உட்பொருளாக) மனித சுபாவம் (அதன் பலவீனங்களோடும் (சரீரப்பிரகாரமாக அல்லது ஒழுக்கப்பிரகாரமாக) இச்சைகளோடும்), அல்லது (சிறப்பாக), ஒரு மனிதன் (அவ்வாறே)
  • G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): G5011, G5424 இன் அடிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; மனத்தாழ்மை, அதாவது அடக்கம்
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; கீழ், அதாவது (genitive வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (கீழே), அல்லது வினைச்சொற்களுடன் (செயற்படுத்துபவர் அல்லது கருவி, மூலமாக); (accusative வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (எவ்விடத்திற்கு (அடியில்) அல்லது எவ்விடத்தில் (கீழே) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (எப்போது (அப்போது))). கூட்டுச்சொற்களில், இது அதே பொதுப் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பாகத் தாழ்ந்த இடம் அல்லது நிலைமையைக் குறித்து, சிறப்பாக, மறைவாக அல்லது மிதமாக.
  • G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): ஊதுதல் என்ற முதன்மைப் பொருளில் G5449 இலிருந்து; ஊதிப் பெருக்குதல், அதாவது (உருவகமாக) பெருமையுள்ளவனாக்குதல் (இறுமாப்பு)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட வடிவம்; வளருதல் ("பெருகுதல்"), அதாவது பெரிதாகுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, செய்வினையாகவோ செயப்பாட்டுவினையாகவோ)
  • G838 — αὔξησις (aúxēsis, owx'-ay-sis): G837 இலிருந்து; வளர்ச்சி
  • G860 — ἁφή (haphḗ, haf-ay'): G680 இலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு இணைநார் (இணைப்பதால்)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
  • G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): G1909 மற்றும் G5524 இலிருந்து; கூடுதலாக அளித்தல், அதாவது முழுமையாக வழங்குதல், (உருவகமாக) உதவுதல் அல்லது பங்களித்தல்
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): மூலச்சொல்லான κάπτω (káptō) இலிருந்து (பற்றிப்பிடித்தல் என்ற பொருளில்); தலை (எளிதாகப் பிடிக்கக்கூடிய உறுப்பாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): G2904 இலிருந்து; பலத்தைப் பயன்படுத்துதல், அதாவது பிடித்தல் அல்லது பற்றிக்கொண்டிருத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G4822 — συμβιβάζω (symbibázō, soom-bib-ad'-zo): G4862 மற்றும் βιβάζω (bibázō) (வலுக்கட்டாயப்படுத்துதல்; G939 இன் அடிச்சொல்லின் (இரட்டிப்பால் உண்டான) காரணவினை) இலிருந்து; ஒன்றாகச் செலுத்துதல், அதாவது இணைத்தல் (கூட்டுறவில் அல்லது அன்பில்), (மனதில்) ஊகித்தல், காட்டுதல், போதித்தல்
  • G4886 — σύνδεσμος (sýndesmos, soon'-des-mos): G4862 மற்றும் G1199 இலிருந்து; இணைப்புக் கட்டு, அதாவது தசைநார், (உருவகமாக) ஒன்றிணைக்கும் நெறி, கட்டுப்பாடு
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): G4982 இலிருந்து; சரீரம் (முழுமையான ஒன்றாக), மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): யாத்திராகமம் 20:23, யாத்திராகமம் 26:3, யாத்திராகமம் 26:26, யாத்திராகமம் 38:20, எண்ணாகமம் 2:2, லூக்கா 5:38, 1 கொரிந்தியர் 6:15, 1 கொரிந்தியர் 11:3, 2 கொரிந்தியர் 13:5, கலாத்தியர் 3:16, எபேசியர் 1:22, எபேசியர் 3:6, எபேசியர் 5:30, 1 தீமோத்தேயு 4:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › கொலோசெயர் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 19  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Colossians/2/19&oldid=0"