الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 33 > عدد 10

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:10

← الخروج 33:9	الخروج 33:10 (AVD)	الخروج 33:11 →
وَكَانَ عَمُودُ ٱلسَّحَابِ إِذَا دَخَلَ مُوسَى ٱلْخَيْمَةَ، يَنْزِلُ وَيَقِفُ عِنْدَ بَابِ ٱلْخَيْمَةِ. وَيَتَكَلَّمُ ٱلرَّبُّ مَعَ مُوسَى.	فَيَرَى جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ عَمُودَ ٱلسَّحَابِ، وَاقِفًا عِنْدَ بَابِ ٱلْخَيْمَةِ، وَيَقُومُ كُلُّ ٱلشَّعْبِ وَيَسْجُدُونَ كُلُّ وَاحِدٍ فِي بَابِ خَيْمَتِهِ.	وَيُكَلِّمُ ٱلرَّبُّ مُوسَى وَجْهًا لِوَجْهٍ، كَمَا يُكَلِّمُ ٱلرَّجُلُ صَاحِبَهُ. وَإِذَا رَجَعَ مُوسَى إِلَى ٱلْمَحَلَّةِ كَانَ خَادِمُهُ يَشُوعُ بْنُ نُونَ ٱلْغُلَامُ، لَا يَبْرَحُ مِنْ دَاخِلِ ٱلْخَيْمَةِ.

نص العدد

AVD

فَيَرَى^H7200 جَمِيعُ^H3605 ٱلشَّعْبِ^H5971 عَمُودَ^{H853 H5982} ٱلسَّحَابِ،^H6051 وَاقِفًا^H5975 عِنْدَ^H6607 بَابِ^H6607 ٱلْخَيْمَةِ،^H168 وَيَقُومُ^H6965 كُلُّ^H3605 ٱلشَّعْبِ^H5971 وَيَسْجُدُونَ^H7812 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 فِي^H6607 بَابِ^H6607 خَيْمَتِهِ.^H168

العبرية الأصلية

וְרָאָה כָל־הָעָם אֶת־עַמּוּד הֶעָנָן עֹמֵד פֶּתַח הָאֹהֶל וְקָם כָּל־הָעָם וְהִשְׁתַּחֲוּוּ אִישׁ פֶּתַח אָהֳלֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/רָאָ֤ה	ve./ra.'Ah	H7200	HC/Vqq3ms
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
עַמּ֣וּד	'a.Mud	H5982	HNcmsc
הֶֽ/עָנָ֔ן	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa
עֹמֵ֖ד	'o.Med	H5975	HVqrmsa
פֶּ֣תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc
הָ/אֹ֑הֶל	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa
וְ/קָ֤ם	ve./Kam	H6965	HC/Vqq3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ	ve./hish.ta.cha.Vu	H7812	HC/Vvq3cp
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
פֶּ֥תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc
אָהֳלֽ/וֹ	'o.ho.L/o	H168	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): أو עַמֻּד (ʻammud)؛ من עָמַד (ʻâmad) [H5975]; عَمُود (لقيامه)؛ وأيضًا منصّة، أي مِنبر
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): من עָנַן (ʻânan) [H6049]; سحابة (كونها تغطّي السماء)، أي الغيم أو سحابة الرعد
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): من פָּתַח (pâthach) [H6605]; فتحة (حرفيًّا)، أي باب (بوّابة) أو مدخل
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَسْجُدُونَ — الخروج 4:31, الملوك الأول 8:14, الملوك الأول 8:22, لوقا 18:13

إحالات متبادلة (2): العدد 9:15, التثنية 31:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: سحابة المجد
نيف: ٱلسَّحَابَةُ; إِسْرَائِيل; خيمة الاجتماع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 33 › عدد 10

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:10

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:10

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث