כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 17 > פסוק 29

הבשורה על פי לוקאס 17:29

← הבשורה על פי לוקאס 17:28 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 17:29 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 17:30 [דברי ישוע] →
וְכַאֲשֶׁר הָיָה בִּימֵי לוֹט אָכֹל וְשָׁתֹה קָנֹה וּמָכֹר נָטֹע וּבָנֹה׃	וַיְהִי בַיּוֹם אֲשֶׁר־יָצָא לוֹט מִסְּדוֹם וַיַּמְטֵר אֵשׁ וְגָפְרִית מִן־הַשָּׁמַיִם וַיַּשְׁחֵת אֶת־כֻּלָּם׃	כֵּן יִהְיֶה בַּיּוֹם אֲשֶׁר יִגָּלֶה בֶּן־הָאָדָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G1161 בַיּוֹם^G2250 אֲשֶׁר־יָצָא^{G3739 G1831} לוֹט^G3091 מִסְּדוֹם^{G575 G4670} וַיַּמְטֵר^G1026 אֵשׁ^G4442 וְגָפְרִית^{G2532 G2303} מִן־הַשָּׁמַיִם^{G575 G3772} וַיַּשְׁחֵת^{G2532 G622} אֶת־כֻּלָּם׃^G537

המקור היווני

ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθε Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξε πῦρ καὶ θεῖον ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ᾗ	hē	G3739	R-DSF
δὲ	de	G1161	CONJ
ἡμέρᾳ	hēmera	G2250	N-DSF
ἐξῆλθε	exēlthe	G1831	V-2AAI-3S
Λὼτ	Lōt	G3091	N-PRI
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Σοδόμων,	Sodomōn	G4670	N-GPN
ἔβρεξε	ebrexe	G1026	V-AAI-3S
πῦρ	pur	G4442	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
θεῖον	theion	G2303	N-ASN
ἀπ’	ap’	G575	PREP
οὐρανοῦ,	ouranou	G3772	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπώλεσεν	apōlesen	G622	V-AAI-3S
ἅπαντας·	hapantas	G537	A-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): מן G1 (כחלקיק של איחוד) ומ־G3956; כל כולו לחלוטין, או (ביחיד) כל אחד ואחד
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): פועל ראשוני; להרטיב (במיוחד באמצעות מטר)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2303 — θεῖον (theîon, thi'-on): ככל הנראה צורת הסתמי (נייטר) של G2304 (במשמעותו המקורית: מבהיק, מנצנץ); גופרית
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3091 — Λώτ (Lṓt, lote): ממקור עברי (H3876); לוט, אחד האבות
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): צורת רבים ממקור עברי (H5467); סדומא (כלומר סדום), מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): בראשית 4:17, בראשית 19:24, איוב 21:13, איוב 22:20, תהלים 11:6, ישעיה 34:9, ירמיה 20:16, חזון יוחנן 20:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גופרית; אבדן הרשעים; סְדוֹם
Torrey’s: המבול
Nave's: גופרית; ביטחון; ירושלים; ישוע המשיח; לוט; סְדוֹם; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 17 › פסוק 29

הבשורה על פי לוקאס 17:29

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 17:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 17:29

הבשורה על פי לוקאס 17:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש