כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 5 > פסוק 19

האיגרת אל הרומאים 5:19

← האיגרת אל הרומאים 5:18	האיגרת אל הרומאים 5:19 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 5:20 →
לָכֵן כַּאֲשֶׁר בְּפֶשַׁע אֶחָד נֶאְשְׁמוּ כָּל־בְּנֵי־אָדָם כֵּן בִּזְכוּת אַחַת יִזְכּוּ כָל־בְּנֵי־אָדָם לַחַיִּים׃	כִּי כַּאֲשֶׁר בִּמְרִי הָאָדָם הָאֶחָד הָיוּ הָרַבִּים לְחַטָּאִים כֵּן בְּמִשְׁמַעַת הָאֶחָד יִהְיוּ הָרַבִּים לְצַדִּיקִים׃	וְהַתּוֹרָה נִכְנְסָה לְמַעַן יִרְבֶּה הַפָּשַׁע וּבַאֲשֶׁר רָבָה הַחֵטְא עָדַף עָלָיו הֶחָסֶד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 כַּאֲשֶׁר^G5618 בִּמְרִי^{G1223 G3876} הָאָדָם^G444 הָאֶחָד^G1520 הָיוּ^G2525 הָרַבִּים^G4183 לְחַטָּאִים^G268 כֵּן^G3779 בְּמִשְׁמַעַת^{G1223 G5218} הָאֶחָד^G1520 יִהְיוּ^G2525 הָרַבִּים^G4183 לְצַדִּיקִים׃^G1342

המקור היווני

ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτω καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
παρακοῆς	parakoēs	G3876	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἑνὸς	henos	G1520	A-GSM
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
ἁμαρτωλοὶ	hamartōloi	G268	A-NPM
κατεστάθησαν	katestathēsan	G2525	V-API-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
πολλοί,	polloi	G4183	A-NPM
οὕτω	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ὑπακοῆς	hupakoēs	G5218	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἑνὸς	henos	G1520	A-GSM
δίκαιοι	dikaioi	G1342	A-NPM
κατασταθήσονται	katastathēsontai	G2525	V-FPI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
πολλοί.	polloi	G4183	A-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): מן G264; חוטא, כלומר אדם החוטא
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): מן G2596 ומן G2476; להציב במקומו (דרך קבע), כלומר (בהשאלה) לייעד, למנות, ללוות
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G3876 — παρακοή (parakoḗ, par-ak-o-ay'): מן G3878; חוסר תשומת לב, כלומר (במשתמע) אי-ציות
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): מן G5219; הקשבה קשובה, כלומר (במשתמע) ציות או כניעה
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): מן G5613 ומן G4007; בדיוק כמו, כלומר ממש כפי ש־

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כמו שעל ידי אחד — האיגרת אל הרומאים 5:12-14
כן על ידי — ישעיה 53:10-12, דניאל 9:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל האפסים 1:6, חזון יוחנן 7:9-17

הפניות הדדיות (12): תהלים 22:32, תהלים 33:1, ישעיה 45:25, ישעיה 53:11, דניאל 9:27, הבשורה על פי מתי 26:28, האיגרת אל הרומאים 3:21, האיגרת אל הרומאים 4:6, האיגרת אל הרומאים 5:18, האיגרת אל הרומאים 10:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, איגרת יעקב 5:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ציות ומרי
Torrey’s: נפילת האדם; הצדקה לפני אלוהים; אדם; צייתנות לאלוהים
Nave's: אדם; כפרה; נפילת האדם; חן האלוהים; ישוע המשיח; הצדקה; ישועה; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 5 › פסוק 19

האיגרת אל הרומאים 5:19

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 5:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 5:19

האיגרת אל הרומאים 5:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש