Psalmen 89:34
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 89 > Vers 34
Psalmen 89:34
| ← Psalmen 89:33 | Psalmen 89:34 (LUT1912) | Psalmen 89:35 → |
|---|---|---|
so will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen;
|
aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen trügen.
|
Ich will meinen Bund nicht entheiligen, und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 89:34. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 89:33.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
aber meine GnadeH2617 will ich nicht von ihm wendenH6331 und meine WahrheitH530 nicht lassen trügen.H8266
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְחַסְדִּי לֹא־אָפִיר מֵעִמֹּו וְלֹא־אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/חַסְדִּ/י |
Ve./chas.d/i | H2617 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אָפִ֣יר |
'a.Fir | H6331 | HVhi1cs | |
מֵֽ/עִמּ֑/וֹ |
me./'i.M/o | H5973 | HR/R/Sp3ms | — |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
אֲ֝שַׁקֵּ֗ר |
'a.sha.Ker | H8266 | HVpi1cs | |
בֶּ/אֱמוּנָתִֽ/י |
be./'e.mu.na.T/i | H530 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): oder (verkürzt) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); Femininum von אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; wörtlich Festigkeit; übertragen Sicherheit; sittlich Treue
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H6331 — פּוּר (pûwr, poor): eine Grundwurzel; zermalmen
- H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): eine Grundwurzel; betrügen, d. h. untreu sein (gewöhnlich in Worten)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- trügen — Hebräer 6:18
- aber — 2. Samuel 7:13, 2. Samuel 7:15, 1. Könige 11:13, 1. Könige 11:32, 1. Könige 11:36, Jesaja 54:8-10, Jeremia 33:20-26, Klagelieder 3:31-32, 1. Korinther 15:25
- nicht von ihm wenden — 1. Samuel 15:29, Psalmen 89:40
Rückverweise (10): 3. Mose 26:44, Psalmen 89:2, Psalmen 89:25, Psalmen 99:8, Psalmen 132:11, Psalmen 146:6, Jesaja 54:10, Klagelieder 3:23, 1. Korinther 1:9, 1. Korinther 10:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Bund; Die Treue Gottes; Die Gnade und Güte Gottes
- Nave’s: Gemeinde; Bund; David; Gott; Regierung; Jesus Christus
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 89:33 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 89:33 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt