Psalmen 99:8

← Psalmen 99:7	Psalmen 99:8 (LUT1912)	Psalmen 99:9 →
Er redete mit ihnen durch eine Wolkensäule; sie hielten seine Zeugnisse und Gebote, die er ihnen gab.	HErr, du bist unser Gott, du erhörtest sie; du, Gott, vergabst ihnen und straftest ihr Tun.	Erhöhet den HErrn, unseren Gott, und betet an zu seinem heiligen Berge; denn der HErr, unser Gott, ist heilig.

Verstext

LUT1912

HErr,^H3068 du bist unser Gott,^{H430 H410} du erhörtest^H6030 sie; du, Gott,^{H430 H410} vergabst^H5375 ihnen und straftest^H5358 ihr Tun.^H5949

Hebräischer Grundtext

יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם אֵל נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם וְנֹקֵם עַל־עֲלִילֹותָם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/נוּ֮	'e.lo.hei./Nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
אַתָּ֪ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
עֲנִ֫יתָ֥/ם	'a.Ni.Ta/m	H6030	HVqp2ms/Sp3mp
אֵ֣ל	'el	H410	HNcmsa
נֹ֭שֵׂא	No.se'	H5375	HVqrmsa
הָיִ֣יתָ	ha.Yi.ta	H1961	HVqp2ms	—
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וְ֝/נֹקֵ֗ם	ve./no.Kem	H5358	HC/Vqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
עֲלִילוֹתָֽ/ם	a.li.lo.Ta/m	H5949	HNcfpc/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): eine Grundwurzel; nachtragen, d. h. rächen oder strafen
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): oder עֲלִלָה (ʻălilâh); von עָלַל (ʻâlal) [H5953] im Sinn des Bewirkens; eine Großtat (Gottes) oder ein Tun (des Menschen, oft im schlechten Sinn); im weiteren Sinn eine Gelegenheit
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

ihr Tun — Prediger 7:29, Römer 1:21
du, Gott — 4. Mose 14:20, 5. Mose 9:19, Psalmen 89:34, Jeremia 46:28, Zephanja 3:7
obwohl — 2. Mose 32:2, 2. Mose 32:34-35, 4. Mose 11:33-34, 4. Mose 14:20-34, 4. Mose 20:12, 4. Mose 20:24, 5. Mose 3:26, 5. Mose 9:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 99 › Vers 8