כתבי הקודש > תהלים > פרק 99 > פסוק 8

תהלים 99:8

← תהלים 99:7	תהלים 99:8 (MT)	תהלים 99:9 →
בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן לָֽמוֹ׃	יְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל עֲלִילוֹתָֽם׃	רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּֽי קָ֝ד֗וֹשׁ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהֵינוּ֮^H430 אַתָּ֪ה^H859 עֲנִ֫יתָ֥ם^H6030 אֵ֣ל^H410 נֹ֭שֵׂא^H5375 הָיִ֣יתָ^H1961 לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם^H5358 עַל^H5921 עֲלִילוֹתָֽם׃^H5949

המקור העברי

יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם אֵל נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם וְנֹקֵם עַל־עֲלִילֹותָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
אֱלֹהֵי/נוּ֮	'e.lo.hei./Nu	H430	HNcmpc/Sp1cp	God/ our
אַתָּ֪ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
עֲנִ֫יתָ֥/ם	'a.Ni.Ta/m	H6030	HVqp2ms/Sp3mp	you answered/ them
אֵ֣ל	'el	H410	HNcmsa	a God
נֹ֭שֵׂא	No.se'	H5375	HVqrmsa	forgiving
הָיִ֣יתָ	ha.Yi.ta	H1961	HVqp2ms	you were
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	(to)/ them
וְ֝/נֹקֵ֗ם	ve./no.Kem	H5358	HC/Vqrmsa	and/ avenging yourself
עַל	'al-	H5921	HR	on
עֲלִילוֹתָֽ/ם	a.li.lo.Ta/m	H5949	HNcfpc/Sp3mp	deeds/ their

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): שורש קדום; לִנְטוֹר טִינָה, כלומר לִנְקוֹם או לְהַעֲנִישׁ
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): או עֲלִלָה (ʻălilâh); מן עָלַל (ʻâlal) [H5953] במובן של ביצוע; עלילה (של אלוהים), או מעשה (של אדם, לעיתים קרובות במשמעות שלילית); ומכאן, הזדמנות (עילה)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲלִילוֹתָֽם — קהלת 7:29, האיגרת אל הרומאים 1:21
היית — במדבר 14:20, דברים 9:19, תהלים 89:34, ירמיה 46:28, צפניה 3:7
אף על פי ש־ — שמות 32:2, שמות 32:34-35, במדבר 11:33-34, במדבר 14:20-34, במדבר 20:12, במדבר 20:24, דברים 3:26, דברים 9:20

הפניות הדדיות (4): תהלים 106:29, יחזקאל 36:9, יחזקאל 39:26, האיגרת אל הרומאים 1:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חרון אף אלוהים
Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; תפילה; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 99 › פסוק 8

תהלים 99:8

תוכן עניינים

תהלים 99:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 99:8

תהלים 99:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש