الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 24

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:24

← أعمال الرسل 7:23	أعمال الرسل 7:24 (AVD)	أعمال الرسل 7:25 →
وَلَمَّا كَمِلَتْ لَهُ مُدَّةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً، خَطَرَ عَلَى بَالِهِ أَنْ يَفْتَقِدَ إِخْوَتَهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ.	وَإِذْ رَأَى وَاحِدًا مَظْلُومًا حَامَى عَنْهُ، وَأَنْصَفَ ٱلْمَغْلُوبَ، إِذْ قَتَلَ ٱلْمِصْرِيَّ.	فَظَنَّ أَنَّ إِخْوَتَهُ يَفْهَمُونَ أَنَّ ٱللهَ عَلَى يَدِهِ يُعْطِيهِمْ نَجَاةً، وَأَمَّا هُمْ فَلَمْ يَفْهَمُوا.

نص العدد

AVD

وَإِذْ^{G2532 G3708} رَأَى^{G2532 G3708} وَاحِدًا^G5100 مَظْلُومًا^G91 حَامَى^G292 عَنْهُ،^G292 وَأَنْصَفَ^{G2532 G4160 G1557} ٱلْمَغْلُوبَ،^{G3588 G2669} إِذْ^G3960 قَتَلَ^G3960 ٱلْمِصْرِيَّ.^{G3588 G124}

اليونانية الأصلية

καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον, ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδών	idōn	G1492	V-2AAP-NSM	—
τινα	tina	G5100	X-ASM
ἀδικούμενον,	adikoumenon	G91	V-PPP-ASM
ἠμύνατο	ēmunato	G292	V-ADI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐποίησεν	epoiēsen	G4160	V-AAI-3S
ἐκδίκησιν	ekdikēsin	G1557	N-ASF
τῷ	tō	G3588	T-DSM
καταπονουμένῳ,	kataponoumenō	G2669	V-PPP-DSM
πατάξας	pataxas	G3960	V-AAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Αἰγύπτιον·	Aiguption	G124	A-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): من G94; أن يكون ظالمًا، أي (فاعليًّا) أن يفعل الشرّ (أدبيًّا، اجتماعيًّا أو جسديًّا)
G124 — Αἰγύπτιος (Aigýptios, ahee-goop'-tee-os): من G125; مِصْرِيّ أو ساكن مصر
G292 — ἀμύνομαι (amýnomai, am-oo'-nom-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; يدفع عن (نفسه)، أي يحمي
G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): من G1556; إنصاف، مجازاة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2669 — καταπονέω (kataponéō, kat-ap-on-eh'-o): من G2596 ومشتق من G4192; أَجْهَدَ إلى الإنهاك، أي أَنْهَكَ بالكدّ (مجازا، ضَايَقَ)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): على الأرجح إطالة من G3817; يضرب، بلطف أو بسلاح أو ضربًا قاتلًا. قارن G5180.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): الخروج 2:12, العبرانيين 11:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱسْتِفَانُوس
نيف: المحكمة; الحكومة; مُوسَى; التهور; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 7 › عدد 24

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:24

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:24

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث