詩篇 84:6

← 詩篇 84:5	詩篇 84:6 (北京官話譯本)	詩篇 84:7 →
靠你得力心裏情願行路赴你殿的、這人便爲有福	他們雖經過巴迦谷也以爲有泉源、並有甘雨、普降厚福。	他們越行走、力量越加增、終久可到郇、山朝見天主

經文

北京官話譯本

他們雖經過^H5674巴迦^{H1056 H1057}谷^H6010也以爲^H7896有泉源^H4599、並有甘雨^H4175、普降^H5844厚福^H1293。

希伯來文原文

עֹבְרֵי ׀ בְּעֵמֶק הַבָּכָא מַעְיָן יְשִׁיתוּהוּ גַּם־בְּרָכֹות יַעְטֶה מֹורֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עֹבְרֵ֤י	'oe.Rei	H5674	HVqrmpc
בְּ/עֵ֣מֶק	be./'E.mek	H6010	HR/Ncmsc
הַ֭/בָּכָא	Ha./ba.kha'	H1056	HTd/Ncmsa
מַעְיָ֣ן	ma'.Yan	H4599	HNcmsa
יְשִׁית֑וּ/הוּ	ye.shi.Tu./hu	H7896	HVqi3mp/Sp3ms
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
בְּ֝רָכ֗וֹת	be.ra.Khot	H1293	HNcfpa
יַעְטֶ֥ה	ya'.Teh	H5844	HVhi3ms
מוֹרֶֽה	mo.Reh	H4175	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1056 — בָּכָא (Bâkâʼ, baw-kaw'): 源自 בָּכָה (bâkâh) [H1058]，意為哭泣；; Baca（流淚谷），巴勒斯坦的一個山谷
H1057 — בָּכָא (bâkâʼ, baw-kaw'): 與 בָּכָא (Bâkâʼ) [H1056] 相同；; 流淚樹（某種滲出樹膠的樹，或許是香膏樹）
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；; 祝福；引申為興盛
H4175 — מוֹרֶה (môwreh, mo-reh'): 源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；（參看 יוֹרֶה (yôwreh) [H3138]）; 弓箭手；又指教師或教導；又指早雨
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): 或 מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw)；（詩篇 114:8），或（陰性）מַעְיָנָה (maʻyânâh)；源自 עַיִן (ʻayin) [H5869]（作為名詞衍生詞，取泉源之義）；; 泉源（亦作集合名詞），比喻為（滿足的）源頭
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): 原始字根；; 包裹，即遮蓋、蒙蔽、穿衣或捲起
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): 源自 עָמַק (ʻâmaq) [H6009]；; 谷（即寬闊的低地）
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀下 3:17

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 84 章 › 第 6 節