撒母耳記下 (撒母耳後書) 5:22

← 撒母耳記下 5:21	撒母耳記下 5:22 (北京官話譯本)	撒母耳記下 5:23 →
非利士人在那裏丟棄神像大衛和跟從他的人拾取了來	非利士人又上來散布在哩乏音谷。	大衛問主、主說、不要迎著他們上去、要轉到他們後頭、從桑林對面攻擊他們

經文

北京官話譯本

非利士人^H6430又^H3254上來^H5927散布^H5203在哩乏音^H7497谷^H6010。

希伯來文原文

וַיֹּסִפוּ עֹוד פְּלִשְׁתִּים לַעֲלֹות וַיִּנָּטְשׁוּ בְּעֵמֶק רְפָאִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּסִ֥פוּ	va/i.yo.Si.fu	H3254	HC/Vhw3mp
ע֛וֹד	od	H5750	HD	—
פְּלִשְׁתִּ֖ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
לַֽ/עֲל֑וֹת	la./'a.Lot	H5927	HR/Vqc
וַ/יִּנָּֽטְשׁ֖וּ	va/i.yi.na.te.Shu	H5203	HC/VNw3mp
בְּ/עֵ֥מֶק	be./'E.mek	H6010	HR/Ncmsc
רְפָאִֽים	re.fa.'Im	H7497	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): 原始字根；; 本義為搗擊，即擊打；引申為（如同打薄而擴展）分散；又指推開、推下、推出或推向（包括棄絕、任憑、允許、免除等）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): 源自 עָמַק (ʻâmaq) [H6009]；; 谷（即寬闊的低地）
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh)；源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495]，取使之強健之義；; 巨人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容