H5844 — עָטָה (ʻâṭâh)
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico
Strong H5844 (hebraico)
Hebraico: עָטָה (ʻâṭâh)
Pronúncia: aw-taw'
Morfologia: v
Derivação: uma raiz primitiva
Definição: envolver, isto é, cobrir, velar, vestir ou enrolar
Traduções na KJV: array self, be clad, (put a) cover (-ing, self), fill, put on, [idiom] surely, turn aside.
Acepções
- cobrir, envolver, enrolar-se, envolver-se
- (Qal)
- enrolar, envolver-se
- cobrir (a barba em luto)
- enlutado, aquele que cobre (particípio)
- (Hiphil) cobrir, envolver, enrolar
- agarrar
- (Qal) agarrar
Referências cruzadas
| Strong | Original | Transliteração | Derivação | Definição | Traduções na KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G71 | ἄγω | ágō | um verbo primário | propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir | be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open |
| G306 | ἀναβάλλομαι | anabállomai | voz média de G303 e G906 | adiar (para si mesmo) | defer |
| G1325 | δίδωμι | dídōmi | uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos) | dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão) | adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield |
| G1904 | ἐπέρχομαι | epérchomai | de G1909 e G2064 | sobrevir, isto é, chegar, ocorrer, estar iminente, atacar, (figuradamente) influenciar | come (in, upon) |
| G2064 | ἔρχομαι | érchomai | voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem) | vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente) | accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set |
| G2073 | ἑσπέρα | hespéra | feminino de um adjetivo hesperos (vespertino) | a véspera (G5610 sendo implícito) | evening(-tide) |
| G2240 | ἥκω | hḗkō | um verbo primário | chegar, isto é, estar presente (literalmente ou figuradamente) | come |
| G2250 | ἡμέρα | hēméra | feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil | dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto) | age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years |
| G2400 | ἰδού | idoú | imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492 | usado como imperativo eis! | behold, lo, see |
| G2540 | καιρός | kairós | de afinidade incerta | uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado | X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while |
| G2635 | καταλαλέω | katalaléō | de G2637 | ser um difamador, isto é, caluniar | speak against (evil of) |
| G2708 | καταχέω | katachéō | de G2596 e cheo (derramar) | derramar para baixo (para fora) | pour |
| G3568 | νῦν | nŷn | uma partícula primária de tempo presente | "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato | henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) |
| G3918 | πάρειμι | páreimi | de G3844 e G1510 (incluindo suas várias formas) | estar perto, isto é, à mão; particípio presente neutro (singular) tempo presente, ou (plural) propriedade | come, X have, be here, + lack, (be here) present |
| G4016 | περιβάλλω | peribállō | de G4012 e G906 | lançar ao redor, isto é, revestir (com uma paliçada ou com vestes) | array, cast about, clothe(-d me), put on |
| G5342 | φέρω | phérō | um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko | "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue) | be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold |
Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.
Páginas na categoria "Strongs H5844"
As seguintes 15 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 15.
(página anterior) (página seguinte)