本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 1:5
約書亞記 1:5
| ← 約書亞記 1:4 | 約書亞記 1:5 (北京官話譯本) | 約書亞記 1:6 → |
|---|---|---|
從曠野和這利巴嫩直到白辣大河赫族的全地、又直到大海日落的地方、都爲你們的境界。
|
你一生一世永無人能敵得住你、我必保護你像曾保護摩西一般、我必不離開你、也不丟棄你。
|
你應當奮勇勉力、因爲你必要帶領這民得地爲業、就是我曾向他們列祖起誓應許賜與他們的地
|
經文
你一生一世H3117 H2416永無人H376能敵得住H3320你、我必保護你像曾保護摩西一般H4872、我必不離開你H7503、也不丟棄你H5800。
לֹא־יִתְיַצֵּב אִישׁ לְפָנֶיךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי עִם־מֹשֶׁה אֶהְיֶה עִמָּךְ לֹא אַרְפְּךָ וְלֹא אֶעֶזְבֶךָּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִתְיַצֵּ֥ב |
yit.ya.Tzev | H3320 | HVti3ms | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | — |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
חַיֶּ֑י/ךָ |
chai.Yei./kha | H2416 | HNcmpc/Sp2ms | |
כַּֽ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
הָיִ֤יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶהְיֶ֣ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | — |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אַרְפְּ/ךָ֖ |
'ar.pe./Kha | H7503 | HVhi1cs/Sp2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אֶעֶזְבֶֽ/ךָּ |
'e.'ez.Ve./ka | H5800 | HVqi1cs/Sp2ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): 原始字根；; 安置（使任何物留住）；反身為站定、獻上、持續
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): 原始字根；; 鬆弛（有多種應用，字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
經文交叉參照
- 像曾 — 出埃及記 3:12, 申命記 31:8, 申命記 31:23, 約書亞記 1:9, 約書亞記 1:17, 約書亞記 3:7, 約書亞記 6:27, 馬太福音 28:20, 使徒行傳 18:9-10, 提摩太後書 4:17
- 我必不 — 申命記 31:6-8, 以賽亞書 41:10-14, 以賽亞書 43:2-5, 希伯來書 13:5
- 永無 — 申命記 7:24, 申命記 20:4, 詩篇 46:11, 羅馬書 8:31, 羅馬書 8:37
反向參照（29）： 創世記 28:15, 創世記 48:21, 出埃及記 33:14, 民數記 14:9, 申命記 2:36, 申命記 11:25, 申命記 20:1, 約書亞記 10:8, 約書亞記 23:9, 士師記 1:19, 士師記 2:18, 士師記 6:12, 士師記 6:14, 士師記 6:16, 士師記 7:9, 撒母耳記上 20:13, 列王紀上 1:37, 列王紀上 8:57, 列王紀上 11:38, 歷代志上 22:16, 歷代志上 28:20, 歷代志下 17:3, 詩篇 37:25, 詩篇 44:7, 以賽亞書 8:10, 耶利米書 1:8, 耶利米書 42:11, 耶利米書 46:28, 但以理書 11:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容