الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 49 > عدد 25

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:25

← إشعياء 49:24	إشعياء 49:25 (AVD)	إشعياء 49:26 →
هَلْ تُسْلَبُ مِنَ ٱلْجَبَّارِ غَنِيمَةٌ؟ وَهَلْ يُفْلِتُ سَبْيُ ٱلْمَنْصُورِ؟	فَإِنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «حَتَّى سَبْيُ ٱلْجَبَّارِ يُسْلَبُ، وَغَنِيمَةُ ٱلْعَاتِي تُفْلِتُ. وَأَنَا أُخَاصِمُ مُخَاصِمَكِ وَأُخَلِّصُ أَوْلَادَكِ،	وَأُطْعِمُ ظَالِمِيكِ لَحْمَ أَنْفُسِهِمْ، وَيَسْكَرُونَ بِدَمِهِمْ كَمَا مِنْ سُلَافٍ، فَيَعْلَمُ كُلُّ بَشَرٍ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ مُخَلِّصُكِ، وَفَادِيكِ عَزِيزُ يَعْقُوبَ».

نص العدد

AVD

فَإِنَّهُ^H3588 هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ:^H3068 «حَتَّى^H1571 سَبْيُ^H7628 ٱلْجَبَّارِ^H1368 يُسْلَبُ،^H3947 وَغَنِيمَةُ^H4455 ٱلْعَاتِي^H6184 تُفْلِتُ.^H4422 وَأَنَا^H595 أُخَاصِمُ^H7378 مُخَاصِمَكِ^{H854 H3401} وَأُخَلِّصُ^{H595 H3467} أَوْلَادَكِ،^{H853 H1121}

العبرية الأصلية

כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה גַּם־שְׁבִי גִבֹּור יֻקָּח וּמַלְקֹוחַ עָרִיץ יִמָּלֵט וְאֶת־יְרִיבֵךְ אָנֹכִי אָרִיב וְאֶת־בָּנַיִךְ אָנֹכִי אֹושִׁיעַ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּי	ki-	H3588	HC
כֹ֣ה	khoh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
גַּם	gam-	H1571	HTa
שְׁבִ֤י	she.Vi	H7628	HNcbsc
גִבּוֹר֙	gi.bOr	H1368	HAamsa
יֻקָּ֔ח	yu.Kach	H3947	HVPi3ms
וּ/מַלְק֥וֹחַ	u./mal.Ko.ach	H4455	HC/Ncmsa
עָרִ֖יץ	'a.Ritz	H6184	HAamsa
יִמָּלֵ֑ט	yi.ma.Let	H4422	HVNi3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H854	HC/R
יְרִיבֵ/ךְ֙	ye.ri.ve/Kh	H3401	HNcmsc/Sp2fs
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
אָרִ֔יב	'a.Riv	H7378	HVqi1cs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
בָּנַ֖יִ/ךְ	ba.Na.yi/kh	H1121	HNcmpc/Sp2fs
אָנֹכִ֥י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
אוֹשִֽׁיעַ	'o.Shi.a'	H3467	HVhi1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3401 — יָרִיב (yârîyb, yaw-rebe'): من רִיב (rîyb) [H7378]; حرفيًا، يخاصم؛ وفي الأصل صفة، خصومي؛ وتستعمل اسمًا، خصم
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): جذر أولي; في الأصل، يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، يفلت كأنه بالانزلاق؛ وسببيًا يطلق أو ينقذ؛ وبالتحديد يلد صغارًا أو يطلق شررًا
H4455 — מַלְקוֹחַ (malqôwach, mal-ko'-akh): من לָקַח (lâqach) [H3947]; متعديًا، في المثنى، الفكّان كأنهما يأخذان الطعام؛ ولازمًا، سلب وأسرى، كأشياء مأخوذة
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): من עָרַץ (ʻârats) [H6206]; مخيف، أي قوي أو مستبد
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): أو רוּב (rûwb)؛ جذر أولي; في الأصل، أن يتصارع؛ وغالبًا مجازًا أن يخاصم، أي يقيم دعوى؛ وبالاستلزام أن يدافع
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): من שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; مَسبيّ؛ مأخوذ؛ وكاسم: سبي (مجردًا أو ملموسًا وجماعيًا)؛ وبالتوسع غنيمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَبْيُ — إشعياء 10:27, إشعياء 52:2-5, إرميا 29:10, إرميا 50:17-19, إرميا 50:33-34, زكريا 9:11, العبرانيين 2:14-15, يوحنا الأولى 3:8
أُخَاصِمُ — التكوين 12:3, العدد 23:8-9, إشعياء 41:11-12, إشعياء 54:15-17, إرميا 51:35-36, زكريا 9:13-16, زكريا 12:3-6, زكريا 14:3, زكريا 14:12, رومية 8:31-39, رؤيا يوحنا 18:20
وَأُخَلِّصُ — إشعياء 54:13, غلاطية 4:26

إحالات متبادلة (29): اللاويين 25:10, اللاويين 25:54, إشعياء 5:29, إشعياء 25:5, إشعياء 29:20, إشعياء 40:10, إشعياء 45:13, إشعياء 49:19, إشعياء 51:23, إشعياء 53:12, إشعياء 59:18, إشعياء 61:1, إرميا 15:21, إرميا 30:10, إرميا 49:16, عوبديا 1:16, ميخا 2:13, ناحوم 2:13, صفنيا 3:19, مرقس 5:15, لوقا 4:18, لوقا 8:35, لوقا 11:22, يوحنا 8:36, أعمال الرسل 26:18, كولوسي 1:13, كولوسي 2:15, تيموثاوس الثانية 2:26, رؤيا يوحنا 20:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْكَنِيسَة; اليهود
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 49 › عدد 25

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:25

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:25

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث