Исаия (Книга пророка Исаии) 49:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 49 > Стих 25

Исаия (Книга пророка Исаии) 49:25


← Исаия 49:24 Исаия 49:25 (СП) Исаия 49:26 →
Может ли быть отнята у сильного добыча, и могут ли быть отняты у победителя взятые в плен?
Да! так говорит Господь: и плененные сильным будут отняты, и добыча тирана будет избавлена; потому что Я буду состязаться с противниками твоими и сыновей твоих Я спасу;
и притеснителей твоих накормлю собственною их плотью, и они будут упоены кровью своею, как молодым вином; и всякая плоть узнает, что Я Господь, Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.

Текст стиха

СП

Да!H3588 такH3541 говоритH559 Господь:H3068 иH1571 плененныеH7628 сильнымH1368 будут отняты,H3947 и добычаH4455 тиранаH6184 будет избавлена;H4422 потому что ЯH595 буду состязатьсяH7378 сH854 противникамиH3401 твоими и сыновейH1121 твоих ЯH595 спасу;H3467


Еврейский оригинал

כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה גַּם־שְׁבִי גִבֹּור יֻקָּח וּמַלְקֹוחַ עָרִיץ יִמָּלֵט וְאֶת־יְרִיבֵךְ אָנֹכִי אָרִיב וְאֶת־בָּנַיִךְ אָנֹכִי אֹושִׁיעַ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּי
ki- H3588 HC
כֹ֣ה
khoh H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
גַּם
gam- H1571 HTa
שְׁבִ֤י
she.Vi H7628 HNcbsc
גִבּוֹר֙
gi.bOr H1368 HAamsa
יֻקָּ֔ח
yu.Kach H3947 HVPi3ms
וּ/מַלְק֥וֹחַ
u./mal.Ko.ach H4455 HC/Ncmsa
עָרִ֖יץ
'a.Ritz H6184 HAamsa
יִמָּלֵ֑ט
yi.ma.Let H4422 HVNi3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H854 HC/R
יְרִיבֵ/ךְ֙
ye.ri.ve/Kh H3401 HNcmsc/Sp2fs
אָנֹכִ֣י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
אָרִ֔יב
'a.Riv H7378 HVqi1cs
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
בָּנַ֖יִ/ךְ
ba.Na.yi/kh H1121 HNcmpc/Sp2fs
אָנֹכִ֥י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
אוֹשִֽׁיעַ
'o.Shi.a' H3467 HVhi1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3401 — יָרִיב (yârîyb, yaw-rebe'): от רִיב (rîyb) [H7378]; буквально: он будет спорить; собственно, прилагательное: склонный к спору; употребляется как существительное: противник
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
  • H4455 — מַלְקוֹחַ (malqôwach, mal-ko'-akh): от לָקַח (lâqach) [H3947]; переходно (в двойственном числе) челюсти (как принимающие пищу); непереходно, добыча (и пленные) (как захваченные)
  • H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): от עָרַץ (ʻârats) [H6206]; грозный, то есть сильный или притеснительный
  • H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): от שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; пленный; захваченный; как существительное, плен (отвлеченно, конкретно или собирательно); в расширенном смысле, добыча

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 49 › Стих 25