Apostelgeschichte 19:12
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 19 > Vers 12
Apostelgeschichte 19:12
| ← Apostelgeschichte 19:11 | Apostelgeschichte 19:12 (LUT1912) | Apostelgeschichte 19:13 → |
|---|---|---|
Und Gott wirkte nicht geringe Taten durch die Hände Paulus,
|
also dass sie auch von seiner Haut die Schweißtüchlein und Binden über die Kranken hielten und die Seuchen von ihnen wichen und die bösen Geister von ihnen ausfuhren.
|
Es unterwanden sich aber etliche der umherziehenden Juden, die da Beschwörer waren, den Namen des Herrn Jesu zu nennen über die da böse Geister hatten, und sprachen: Wir beschwören euch bei dem Jesus, den Paulus predigt.
|
Verstext
alsoG2532 dassG5620 sie auch vonG575 seinerG846 HautG5559 die SchweißtüchleinG4676 undG2532 G2228 G5037 BindenG4612 überG1909 die KrankenG770 hieltenG2018 undG2532 G2228 G5037 die SeuchenG3554 vonG575 ihnenG846 wichenG525 undG2532 G2228 G5037 die bösenG4190 GeisterG4151 vonG575 ihnenG846 ausfuhren.G1831
ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἐπιφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια, καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐξέρχεσθαι ἀπ’ αὐτῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀσθενοῦντας |
asthenountas | G770 | V-PAP-APM | |
ἐπιφέρεσθαι |
epipheresthai | G2018 | V-PPN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
χρωτὸς |
chrōtos | G5559 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
σουδάρια |
soudaria | G4676 | N-APN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
σιμικίνθια, |
simikinthia | G4612 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπαλλάσσεσθαι |
apallassesthai | G525 | V-PPN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
νόσους, |
nosous | G3554 | N-APF | |
τά |
ta | G3588 | T-APN | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πονηρὰ |
ponēra | G4190 | A-APN | |
ἐξέρχεσθαι |
exerchesthai | G1831 | V-PNN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G525 — ἀπαλλάσσω (apallássō, ap-al-las'-so): von G575 und G236; wegwechseln, d. h. freilassen, (reflexiv) sich entfernen
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): von G772; schwach sein (in jedem Sinn)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2018 — ἐπιφέρω (epiphérō, ep-ee-fer'-o): von G1909 und G5342; hinzutragen (oder weitertragen), d. h. vorbringen (persönlich oder gerichtlich (anklagen, zufügen)), hinzufügen
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Krankheit (selten übertragen, von sittlicher Schwäche)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): von einer Ableitung von G4192; schädlich, d. h. böse (eigentlich in Wirkung oder Einfluss, und so verschieden von G2556, das sich eher auf das wesentliche Wesen bezieht, wie auch von G4550, das den Verfall von ursprünglicher Tugend bezeichnet); übertragen unheilvoll; auch (passiv) übel, d. h. krank; besonders aber (moralisch) schuldhaft, d. h. pflichtvergessen, lasterhaft, verbrecherisch; Neutrum (Singular) Unheil, Bosheit, oder (Plural) Schuld; Maskulinum (Singular) der Teufel, oder (Plural) Sünder. Siehe auch G4191.
- G4612 — σιμικίνθιον (simikínthion, sim-ee-kin'-thee-on): lateinischen Ursprungs; ein semicinctium oder Halbgürtel, d. h. schmale Bedeckung (Schurz)
- G4676 — σουδάριον (soudárion, soo-dar'-ee-on): lateinischen Ursprungs; ein sudarium (Schweißtuch), d. h. Tuch (zum Abwischen des Schweißes vom Gesicht oder zum Verbinden des Gesichts eines Toten)
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5559 — χρώς (chrṓs, khroce): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G5530 über den Gedanken des Anfassens; der Körper (eigentlich seine Oberfläche oder Haut)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Rückverweise (24): Sacharja 8:23, Matthäus 9:2, Matthäus 9:20, Matthäus 9:21, Matthäus 14:36, Matthäus 15:30, Markus 3:10, Markus 5:27, Markus 16:17, Markus 16:18, Lukas 4:36, Lukas 4:40, Lukas 6:19, Lukas 8:29, Lukas 8:44, Johannes 14:12, Apostelgeschichte 14:3, Apostelgeschichte 16:18, Apostelgeschichte 28:8, Römer 15:19, 1. Korinther 12:9, Galater 2:8, Galater 3:5, Hebräer 2:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schürzen; Schweißtücher; Heilkraft, die von Christus und den Aposteln ausging; Gesundheit und Krankheit; Satan und böse Geister; Schwachheit und Kraft
- Torrey’s: Wunder, getan durch Knechte Gottes
- Nave’s: Dämonen; Schweißtuch; Wunder; Paulus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt