Markus 3:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 3 > Vers 10
Markus 3:10
| ← Markus 3:9 | Markus 3:10 (LUT1912) | Markus 3:11 → |
|---|---|---|
Und er sprach zu seinen Jüngern, dass sie ihm ein Schifflein bereithielten um des Volks willen, dass sie ihn nicht drängten.
|
Denn er heilte ihrer viele, also dass ihn überfielen alle, die geplagt waren, auf dass sie ihn anrührten.
|
Und wenn ihn die unsauberen Geister sahen, fielen sie vor ihm nieder, schrien und sprachen: Du bist Gottes Sohn!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 er heilteG2323 ihrer viele,G4183 also dassG5620 G2443 ihnG846 überfielenG1968 alle,G3745 die geplagtG3148 waren,G2192 auf dassG5620 G2443 sie ihnG846 anrührten.G680
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ, ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται, ὅσοι εἶχον μάστιγας.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πολλοὺς |
pollous | G4183 | A-APM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐθεράπευσεν, |
etherapeusen | G2323 | V-AAI-3S | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ἐπιπίπτειν |
epipiptein | G1968 | V-PAN | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἅψωνται, |
hapsōntai | G680 | V-AMS-3P | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-3P | |
μάστιγας. |
mastigas | G3148 | N-APF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): reflexiv von G681; eigentlich sich an etwas heften, d. h. berühren (in vielen abgeleiteten Beziehungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): von G1909 und G4098; umarmen (mit Zuneigung) oder packen (mit mehr oder weniger Gewalt; wörtlich oder übertragen)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): vom selben wie G2324; als Knecht aufwarten, d. h. (übertragen) (Gott) verehren, oder (besonders) (von Krankheit) befreien
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3148 — μάστιξ (mástix, mas'-tix): wahrscheinlich vom Stamm von G3145 (über die Vorstellung der Berührung); eine Geißel (wörtlich, das römische Flagellum für Verbrecher; übertragen, eine Krankheit)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle, die — 1. Mose 12:17, 4. Mose 11:33, Markus 5:29, Lukas 7:2, Hebräer 12:6
- er heilte — Matthäus 12:15, Matthäus 14:14
- überfielen — Matthäus 14:36, Markus 5:27-28, Markus 6:56, Apostelgeschichte 5:15, Apostelgeschichte 19:11-12
Rückverweise (5): Matthäus 4:23, Markus 5:24, Lukas 4:40, Lukas 6:19, Lukas 7:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Umgang und Absonderung; Beliebtheit beim Volk
- Nave’s: Glaube; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt