Apostelgeschichte 5:15

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 5 > Vers 15

Apostelgeschichte 5:15


← Apostelgeschichte 5:14 Apostelgeschichte 5:15 (LUT1912) Apostelgeschichte 5:16 →
Es wurden aber immer mehr hinzugetan, die da glaubten an den Herrn, eine Menge Männer und Weiber,
also dass sie die Kranken auf die Gassen heraustrugen und legten sie auf Betten und Bahren, auf dass, wenn Petrus käme, sein Schatten ihrer etliche überschattete.
Es kamen auch herzu viele von den umliegenden Städten gen Jerusalem und brachten die Kranken und die von unsauberen Geistern gepeinigt waren; und wurden alle gesund.

Verstext

LUT1912

alsoG5620 dassG1627 G2443 sie die KrankenG772 aufG2596 G1909 die GassenG4113 heraustrugenG1627 undG2532 legtenG5087 sie aufG2596 G1909 BettenG2825 undG2532 Bahren,G2895 aufG2596 G1909 dass,G1627 G2443 wennG2579 PetrusG4074 käme,G2064 sein SchattenG4639 ihrerG846 etlicheG5100 überschattete.G1982


Griechischer Grundtext

ὥστε κατὰ τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς, καὶ τιθέναι ἐπὶ κλινῶν καὶ κραββάτων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὥστε
hōste G5620 CONJ
κατὰ
kata G2596 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
πλατείας
plateias G4113 N-APF
ἐκφέρειν
ekpherein G1627 V-PAN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀσθενεῖς,
astheneis G772 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τιθέναι
tithenai G5087 V-PAN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
κλινῶν
klinōn G2825 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
κραββάτων,
krabbatōn G2895 N-GPM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐρχομένου
erchomenou G2064 V-PNP-GSM
Πέτρου
Petrou G4074 N-GSM
κἂν
kan G2579 COND-K
ἡ
hē G3588 T-NSF —
σκιὰ
skia G4639 N-NSF
ἐπισκιάσῃ
episkiasē G1982 V-AAS-3S
τινὶ
tini G5100 X-DSM
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): von G1 (als verneinende Partikel) und dem Stamm von G4599; kraftlos (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen und moralisch)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): von G1537 und G5342; heraustragen (wörtlich oder übertragen)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G1982 — ἐπισκιάζω (episkiázō, ep-ee-skee-ad'-zo): von G1909 und einer Ableitung von G4639; einen Schatten werfen auf, d. h. (analog) in einen Schleier von Glanz hüllen; übertragen mit übernatürlichem Einfluss ausstatten
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2579 — κἄν (kán, kan): von G2532 und G1437; und (oder sogar) wenn
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
  • G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): von G2827; ein Lager (zum Schlafen, bei Krankheit, zum Sitzen oder Essen)
  • G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): wahrscheinlich fremden Ursprungs; eine Matratze
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
  • G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): Femininum von G4116; ein breiter „Platz“, d. h. offener Platz
  • G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): anscheinend ein Grundwort; „Schatten“ oder ein Schattenbild (wörtlich oder übertragen (Dunkel des Irrtums oder eine Andeutung))
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts θέω (théō) theh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); setzen, legen (in weitester Anwendung, wörtlich und übertragen; eigentlich in eine passive oder waagerechte Lage, und dadurch unterschieden von G2476, das eigentlich eine aufrechte und aktive Stellung bezeichnet, während G2749 eigentlich reflexiv ist und völlig hingestreckt)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 5 › Vers 15