Actes 19:12
Bible > Actes > Chapitre 19 > Verset 12
Actes 19:12
| ← Actes 19:11 | Actes 19:12 (OST1867) | Actes 19:13 → |
|---|---|---|
Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul ;
|
en sorte qu’on portait même sur les malades les mouchoirs et les linges qui avaient touché son corps ; et ils étaient guéris de leurs maladies, et les malins esprits sortaient.
|
Alors quelques-uns des exorcistes Juifs, qui couraient de lieu en lieu, entreprirent d’invoquer le nom du Seigneur Jésus sur ceux qui étaient possédés des malins esprits, en disant : Nous vous conjurons par Jésus que Paul prêche.
|
Texte du verset
en sorteG5620 qu’on portaitG2018 mêmeG2532 surG1909 les maladesG770 les mouchoirsG4676 etG2228 les lingesG4612 qui avaient touché sonG846 corpsG5559 ; etG2532 ils étaient guérisG525 deG575 leurs maladies,G3554 etG5037 les malinsG4190 espritsG4151 sortaient.G1831
ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἐπιφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια, καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐξέρχεσθαι ἀπ’ αὐτῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀσθενοῦντας |
asthenountas | G770 | V-PAP-APM | |
ἐπιφέρεσθαι |
epipheresthai | G2018 | V-PPN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
χρωτὸς |
chrōtos | G5559 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
σουδάρια |
soudaria | G4676 | N-APN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
σιμικίνθια, |
simikinthia | G4612 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπαλλάσσεσθαι |
apallassesthai | G525 | V-PPN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
νόσους, |
nosous | G3554 | N-APF | |
τά |
ta | G3588 | T-APN | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πονηρὰ |
ponēra | G4190 | A-APN | |
ἐξέρχεσθαι |
exerchesthai | G1831 | V-PNN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G525 — ἀπαλλάσσω (apallássō, ap-al-las'-so): de G575 et G236; changer d'avec, c.-à-d. délivrer, (réfléchi) s'éloigner
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; être faible (en tout sens)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2018 — ἐπιφέρω (epiphérō, ep-ee-fer'-o): de G1909 et G5342; porter sur (ou en plus), c.-à-d. produire (personnellement ou judiciairement (accuser, infliger)), ajouter
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): d'affinité incertaine; une maladie (rarement fig., d'une infirmité morale)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): d'un dérivé de G4192; nuisible, c.-à-d. mauvais (proprement, par son effet ou son influence, et différant ainsi de G2556, qui se rapporte plutôt au caractère essentiel, ainsi que de G4550, qui indique une dégénérescence de la vertu originelle) ; au figuré, calamiteux ; aussi (passivement) mal portant, c.-à-d. malade ; mais surtout (moralement) coupable, c.-à-d. dévoyé, vicieux, scélérat ; neutre (singulier) méfait, malice, ou (pluriel) culpabilité ; masculin (singulier) le diable, ou (pluriel) les pécheurs. Voir aussi G4191.
- G4612 — σιμικίνθιον (simikínthion, sim-ee-kin'-thee-on): d'origine latine; un semicinctium ou demi-ceinture, c.-à-d. une étroite couverture (tablier)
- G4676 — σουδάριον (soudárion, soo-dar'-ee-on): d'origine latine; un sudarium (linge à sueur), c.-à-d. serviette (pour essuyer la sueur du visage, ou pour bander le visage d'un mort)
- G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale.
- G5559 — χρώς (chrṓs, khroce): probablement apparenté à la base de G5530 par l'idée de manipulation; le corps (proprement, sa surface ou la peau)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 et G5037; de même aussi, c.-à-d. ainsi donc (dans diverses relations de conséquence, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références réciproques (24) : Zacharie 8:23, Matthieu 9:2, Matthieu 9:20, Matthieu 9:21, Matthieu 14:36, Matthieu 15:30, Marc 3:10, Marc 5:27, Marc 16:17, Marc 16:18, Luc 4:36, Luc 4:40, Luc 6:19, Luc 8:29, Luc 8:44, Jean 14:12, Actes 14:3, Actes 16:18, Actes 28:8, Romains 15:19, 1 Corinthiens 12:9, Galates 2:8, Galates 3:5, Hébreux 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tabliers; Mouchoirs; Vertu de guérison émanant de Christ et des apôtres; Santé et maladie; Satan et les mauvais esprits; Faiblesse et puissance
- Torrey : Miracles opérés par les serviteurs de Dieu
- Nave : Démons; Mouchoir; Miracles; Paul
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment