الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 5 > عدد 16

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:16

← أعمال الرسل 5:15	أعمال الرسل 5:16 (AVD)	أعمال الرسل 5:17 →
حَتَّى إِنَّهُمْ كَانُوا يَحْمِلُونَ ٱلْمَرْضَى خَارِجًا فِي ٱلشَّوَارِعِ وَيَضَعُونَهُمْ عَلَى فُرُشٍ وَأَسِرَّةٍ، حَتَّى إِذَا جَاءَ بُطْرُسُ يُخَيِّمُ وَلَوْ ظِلُّهُ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ.	وَٱجْتَمَعَ جُمْهُورُ ٱلْمُدُنِ ٱلْمُحِيطَةِ إِلَى أُورُشَلِيمَ حَامِلِينَ مَرْضَى وَمُعَذَّبِينَ مِنْ أَرْوَاحٍ نَجِسَةٍ، وَكَانُوا يُبْرَأُونَ جَمِيعُهُمْ.	فَقَامَ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ وَجَمِيعُ ٱلَّذِينَ مَعَهُ، ٱلَّذِينَ هُمْ شِيعَةُ ٱلصَّدُّوقِيِّينَ، وَٱمْتَلَأُوا غَيْرَةً،

نص العدد

AVD

وَٱجْتَمَعَ^{G4905 G1161 G2532} جُمْهُورُ^{G3588 G4128} ٱلْمُدُنِ^{G3588 G4172} ٱلْمُحِيطَةِ^G4038 إِلَى^G2414 أُورُشَلِيمَ^G2414 حَامِلِينَ^G5342 مَرْضَى^G772 وَمُعَذَّبِينَ^{G2532 G3791} مِنْ^G5259 أَرْوَاحٍ^G4151 نَجِسَةٍ،^G169 وَكَانُوا^G2323 يُبْرَأُونَ^G2323 جَمِيعُهُمْ.^{G3748 G537}

اليونانية الأصلية

συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων εἴς Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
συνήρχετο	sunērcheto	G4905	V-INI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
πλῆθος	plēthos	G4128	N-NSN
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
πέριξ	perix	G4038	ADV
πόλεων	poleōn	G4172	N-GPF
εἴς	eis	G1519	PREP	—
Ἰερουσαλήμ,	Ierousalēm	G2419	N-PRI	—
φέροντες	pherontes	G5342	V-PAP-NPM
ἀσθενεῖς	astheneis	G772	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὀχλουμένους	ochloumenous	G3791	V-PPP-APM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
πνευμάτων	pneumatōn	G4151	N-GPN
ἀκαθάρτων,	akathartōn	G169	A-GPN
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
ἐθεραπεύοντο	etherapeuonto	G2323	V-IPI-3P
ἅπαντες.	hapantes	G537	A-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G2508 (بمعنى منظف); نجس (طقسيا، أو أخلاقيا (داعرا) أو على التخصيص، (شيطانيا))
G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): من G1 (بوصفه أداة وصل) و G3956; الكلّ على الإطلاق أو (بالمفرد) كل واحد
G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G4599; بلا قوّة (في استعمالات شتّى، حرفية، مجازية وأدبية)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): من نفس G2324; أن يخدم خدمة وضيعة، أي (مجازًا) أن يعبد الله، أو (بوجه خاص) أن يشفي من المرض
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G3791 — ὀχλέω (ochléō, okh-leh'-o): من G3793; يهجم عليه الجمهور، أي (بالمعنى الضمني) يُضايق
G4038 — πέριξ (périx, per'-ix): ظرف من G4012; ما حول الشيء، أي محيط به
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): من G4130; امتلاء، أي عدد كبير أو حشد أو جمهور
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): من G4862 و G2064; أن يجتمع، أو يرحل معاً، أو يعاشر، أو بخاصة يساكن زوجياً
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): فعل أولي، تستعمل له أفعال أخرى تبدو غير متجانسة في أزمنة معيّنة فقط، وهي οἴω (oíō) oy'-o، وἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; يحمل أو ينقل، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا، كما يلي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسَالِيم (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2414.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَامِلِينَ — متى 4:24, متى 8:16, متى 15:30-31, مرقس 2:3-4, مرقس 6:54-56, يوحنا 14:12
وَشَفَى — مرقس 16:17-18, لوقا 5:17, لوقا 9:11, أعمال الرسل 4:30, كورنثوس الأولى 12:9, يعقوب 5:16

إحالات متبادلة (7): الجامعة 3:3, متى 4:23, متى 9:2, لوقا 6:18, لوقا 6:19, أعمال الرسل 2:43, أعمال الرسل 8:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَجَانِين بِٱلشَّيَاطِين; الصحة - المرض; الشيطان والأرواح الشريرة
توري: المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله
نيف: ٱلرُّسُل; ٱلشَّيَاطِين; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 5 › عدد 16

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:16

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:16

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث