الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 18

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:18

← لوقا 6:17	لوقا 6:18 (AVD)	لوقا 6:19 →
وَنَزَلَ مَعَهُمْ وَوَقَفَ فِي مَوْضِعٍ سَهْلٍ، هُوَ وَجَمْعٌ مِنْ تَلَامِيذِهِ، وَجُمْهُورٌ كَثِيرٌ مِنَ ٱلشَّعْبِ، مِنْ جَمِيعِ ٱلْيَهُودِيَّةِ وَأُورُشَلِيمَ وَسَاحِلِ صُورَ وَصَيْدَاءَ،	ٱلَّذِينَ جَاءُوا لِيَسْمَعُوهُ وَيُشْفَوْا مِنْ أَمْرَاضِهِمْ، وَٱلْمُعَذَّبُونَ مِنْ أَرْوَاحٍ نَجِسَةٍ. وَكَانُوا يَبْرَأُونَ.	وَكُلُّ ٱلْجَمْعِ طَلَبُوا أَنْ يَلْمِسُوهُ، لِأَنَّ قُوَّةً كَانَتْ تَخْرُجُ مِنْهُ وَتَشْفِي ٱلْجَمِيعَ.

نص العدد

AVD

ٱلَّذِينَ^{G3739 G2064} جَاءُوا^{G3739 G2064} لِيَسْمَعُوهُ^{G846 G191} وَيُشْفَوْا^{G2532 G2390} مِنْ^G575 أَمْرَاضِهِمْ،^{G3588 G846 G3554} وَٱلْمُعَذَّبُونَ^{G2532 G3588 G1776} مِنْ^G575 أَرْوَاحٍ^G4151 نَجِسَةٍ.^G169 وَكَانُوا^G2323 يَبْرَأُونَ.^G2323

اليونانية الأصلية

لوقا 6:17 (KJV)

καὶ καταβὰς μετ’ αὐτῶν, ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος, οἵ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ, καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
καταβὰς	katabas	G2597	V-2AAP-NSM
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
ἔστη	estē	G2476	V-2AAI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τόπου	topou	G5117	N-GSM
πεδινοῦ,	pedinou	G3977	A-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὄχλος	ochlos	G3793	N-NSM
μαθητῶν	mathētōn	G3101	N-GPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πλῆθος	plēthos	G4128	N-NSN
πολὺ	polu	G4183	A-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
λαοῦ	laou	G2992	N-GSM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Ἰουδαίας	Ioudaias	G2449	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰερουσαλήμ,	Ierousalēm	G2419	N-PRI	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
παραλίου	paraliou	G3882	A-GSF
Τύρου	Turou	G5184	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σιδῶνος,	Sidōnos	G4605	N-GSF
οἵ	hoi	G3739	R-NPM	—
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P	—
ἀκοῦσαι	akousai	G191	V-AAN	—
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰαθῆναι	iathēnai	G2390	V-APN	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
νόσων	nosōn	G3554	N-GPF	—
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

لوقا 6:18 (KJV)

καὶ οἳ ὀχλούμενοι ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, καὶ ἐθεραπεύοντο

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἳ	hoi	G3588	T-NPM
ὀχλούμενοι	ochloumenoi	G3791	V-PPP-NPM	—
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP	—
πνευμάτων	pneumatōn	G4151	N-GPN
ἀκαθάρτων,	akathartōn	G169	A-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθεραπεύοντο	etherapeuonto	G2323	V-IPI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

لوقا 6:17 (KJV)

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): مؤنث G2453 (مع G1093 ضمنا); اليهودية، أي أرض يهوذا، إقليم في فلسطين
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G3882 — παράλιος (parálios, par-al'-ee-os): من G3844 و G251; بجانب (البحر) المالح، أي ساحليّ
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G3977 — πεδινός (pedinós, ped-ee-nos'): من مشتق من G4228 (بمعنى الأرض); سهل أو مستوٍ، كما يلائم القدمين
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): من G4130; امتلاء، أي عدد كبير أو حشد أو جمهور
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): من أصل عبري (H6721); صيداء (أي تسيدون)، موضع في فلسطين
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد
G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): من أصل عبري (H6865); تِيرُوس (أي صُور)، موضع في فلسطين

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من ما يبدو أنه فعل أولي; يشفي (حرفيًا أو مجازيًا)
G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسَالِيم (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2414.
G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): من صلة غير مؤكدة; مرض، ونادرًا مجازًا عجز أخلاقي
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.

لوقا 6:18 (KJV)

G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G2508 (بمعنى منظف); نجس (طقسيا، أو أخلاقيا (داعرا) أو على التخصيص، (شيطانيا))
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1776 — ἐνοχλέω (enochléō, en-okh-leh'-o): من G1722 و G3791; يزحم، أي مجازًا يزعج
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): من نفس G2324; أن يخدم خدمة وضيعة، أي (مجازًا) أن يعبد الله، أو (بوجه خاص) أن يشفي من المرض
G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من ما يبدو أنه فعل أولي; يشفي (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): من صلة غير مؤكدة; مرض، ونادرًا مجازًا عجز أخلاقي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3791 — ὀχλέω (ochléō, okh-leh'-o): من G3793; يهجم عليه الجمهور، أي (بالمعنى الضمني) يُضايق
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.

شواهد مرجعية

لوقا 6:17 (KJV)

شواهد العدد المرجعية

وَجُمْهُورٌ كَثِيرٌ — متى 4:23-25, متى 12:15, مرقس 3:7-12
سَاحِلِ — متى 11:21, متى 15:21, مرقس 3:8, مرقس 7:24-31
تَوَاضُعُ — المزامير 103:3, المزامير 107:17-20
أَسْلَمَ — متى 14:14, لوقا 5:15

إحالات متبادلة (5): متى 4:25, متى 15:30, مرقس 2:15, مرقس 3:20, لوقا 12:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ; الصيدونيون; صُور
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الموعظة; صَيْدُون; صُور

لوقا 6:18 (KJV)

شواهد العدد المرجعية

وَٱلْمُعَذَّبُونَ — متى 15:22, متى 17:15, أعمال الرسل 5:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الموعظة

نقاش / تأملات [عدل]

تشارك هذه الصفحة التعليقات مع لوقا 6:17 و6:18 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها.

لا يوجد محتوى بعد

لوقا 6:18 (KJV)

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

تشارك هذه الصفحة التعليقات مع لوقا 6:17 و6:18 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها.

لا يوجد محتوى بعد

لوقا 6:18 (KJV)

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 6 › عدد 18

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:18

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:18

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:18

نص العدد

نقاش / تأملاتi×تشارك هذه الصفحة التعليقات مع لوقا 6:17 و6:18 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها. [عدل]

ملاحظات ومراجعi×تشارك هذه الصفحة التعليقات مع لوقا 6:17 و6:18 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها. [عدل]

قائمة التصفح

بحث

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]