路加福音 6:18

← 路加福音 6:17	路加福音 6:18 (北京官話譯本)	路加福音 6:19 →
耶穌同使徒下了山、站在平地上有許多門徒和衆人從猶太四面、和耶路撒冷並推羅西頓的海邊來、聽他講道、又望他醫病。	還有被邪鬼纏磨的都被耶穌醫好了。	衆人都要摸耶穌、因爲有能力從他身上出來、醫治他們。○

經文

北京官話譯本

還有^G2532被^G5259邪^G169鬼^G4151纏磨的^G3791都被耶穌醫好了^G2323。

希臘文原文

καὶ οἳ ὀχλούμενοι ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, καὶ ἐθεραπεύοντο

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἳ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὀχλούμενοι	ochloumenoi	G3791	V-PPP-NPM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
πνευμάτων	pneumatōn	G4151	N-GPN
ἀκαθάρτων,	akathartōn	G169	A-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθεραπεύοντο	etherapeuonto	G2323	V-IPI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): 源自 G1（作否定詞頭）與 G2508 的一個推定衍生詞（意為潔淨的）；; 不潔的（禮儀上、道德上（淫蕩）或特指（屬鬼魔的））
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): 與 G2324 同源；; 卑微地服侍，即（比喻為）敬拜（天主），或（特指）解除（疾病）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3791 — ὀχλέω (ochléō, okh-leh'-o): 源自 G3793；; 群聚圍擾，即（引申為）騷擾
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 6 章 › 第 18 節