כתבי הקודש > בראשית > פרק 38 > פסוק 25

בראשית 38:25

← בראשית 38:24	בראשית 38:25 (MT)	בראשית 38:26 →
וַיְהִ֣י׀ כְּמִשְׁלֹ֣שׁ חֳדָשִׁ֗ים וַיֻּגַּ֨ד לִֽיהוּדָ֤ה לֵֽאמֹר֙ זָֽנְתָה֙ תָּמָ֣ר כַּלָּתֶ֔ךָ וְגַ֛ם הִנֵּ֥ה הָרָ֖ה לִזְנוּנִ֑ים וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֔ה הוֹצִיא֖וּהָ וְתִשָּׂרֵֽף׃	הִ֣וא מוּצֵ֗את וְהִ֨יא שָׁלְחָ֤ה אֶל חָמִ֙יהָ֙ לֵאמֹ֔ר לְאִישׁ֙ אֲשֶׁר אֵ֣לֶּה לּ֔וֹ אָנֹכִ֖י הָרָ֑ה וַתֹּ֙אמֶר֙ הַכֶּר נָ֔א לְמִ֞י הַחֹתֶ֧מֶת וְהַפְּתִילִ֛ים וְהַמַּטֶּ֖ה הָאֵֽלֶּה׃	וַיַּכֵּ֣ר יְהוּדָ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ צָֽדְקָ֣ה מִמֶּ֔נִּי כִּֽי עַל כֵּ֥ן לֹא נְתַתִּ֖יהָ לְשֵׁלָ֣ה בְנִ֑י וְלֹֽא יָסַ֥ף ע֖וֹד לְדַעְתָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הִ֣וא^H1931 מוּצֵ֗את^H3318 וְהִ֨יא^H1931 שָׁלְחָ֤ה^H7971 אֶל^H413 חָמִ֙יהָ֙^H2524 לֵאמֹ֔ר^H559 לְאִישׁ֙^H376 אֲשֶׁר^H834 אֵ֣לֶּה^H428 לּ֔וֹ אָנֹכִ֖י^H595 הָרָ֑ה^H2030 וַתֹּ֙אמֶר֙^H559 הַכֶּר^H5234 נָ֔א^H4994 לְמִ֞י^H4310 הַחֹתֶ֧מֶת^H2858 וְהַפְּתִילִ֛ים^H6616 וְהַמַּטֶּ֖ה^H4294 הָאֵֽלֶּה׃^H428

המקור העברי

הִוא מוּצֵאת וְהִיא שָׁלְחָה אֶל־חָמִיהָ לֵאמֹר לְאִישׁ אֲשֶׁר־אֵלֶּה לֹּו אָנֹכִי הָרָה וַתֹּאמֶר הַכֶּר־נָא לְמִי הַחֹתֶמֶת וְהַפְּתִילִים וְהַמַּטֶּה הָאֵלֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִ֣וא	hi'	H1931	HPp3fs	she
מוּצֵ֗את	mu.Tzet	H3318	HVHsfsa	(was being) brought out
וְ/הִ֨יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs	and/ she
שָׁלְחָ֤ה	shal.Chah	H7971	HVqp3fs	she sent
אֶל	'el-	H413	HR	to
חָמִ֨י/הָ֙	cha.Mi./ha	H2524	HNcmsc/Sp3fs	father-in-law/ her
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
לְ/אִישׁ֙	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa	to/ a man
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	whom
אֵ֣לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
לּ֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belong) to (the)/ him
אָנֹכִ֖י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
הָרָ֑ה	ha.Rah	H2030	HAafsa	(am) pregnant
וַ/תֹּ֨אמֶר֙	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
הַכֶּר	ha.ker-	H5234	HVhv2ms	investigate
נָ֔א	Na'	H4994	HTe	please
לְ/מִ֞י	le./Mi	H4310	HR/Ti	(belong) to/ whom?
הַ/חֹתֶ֧מֶת	ha./cho.Te.met	H2858	HTd/Ncfsa	the/ seal
וְ/הַ/פְּתִילִ֛ים	ve./ha./pe.ti.Lim	H6616	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ cord
וְ/הַ/מַּטֶּ֖ה	ve./ha/m.ma.Teh	H4294	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ staff
הָ/אֵֽלֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): או הָרִי (hârîy); (הושע 14:1), מן הָרָה (hârâh) [H2029]; הרה
H2524 — חָם (châm, khawm): מן הזהה ל־חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; חוֹתֵן — אֲבִי הָאִשָּׁה או אֲבִי הַבַּעַל (קרבה שנוצרת בנישואין)
H2858 — חֹתֶמֶת (chôthemeth, kho-the-meth): בינוני פעיל בנקבה של חָתַם (châtham) [H2856]; חוֹתָם
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לבחון בדקדוק, כלומר להתבונן בעיון; ומכאן (כשמשתמעת הכרה), להכיר, להיות מיודע עם, לדאוג ל־, לכבד, לרחוש יראת כבוד, או (כשמשתמעת חשדנות), להתעלם, לא לשים לב, להתנכר, לדחות, להפקיר, להעמיד פנים (כאילו אינו יודע או מתכחש)
H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): מן פָּתַל (pâthal) [H6617]; פתיל, חוט שזור
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַכֶּר — בראשית 37:32, בראשית 38:18, תהלים 50:21, ירמיה 2:26, האיגרת אל הרומאים 2:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, חזון יוחנן 20:12

הפניות הדדיות (2): בראשית 38:17, ישעיה 3:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חותמות
Nave's: צמיד; יהודה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 38 › פסוק 25

בראשית 38:25

תוכן עניינים

בראשית 38:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 38:25

בראשית 38:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש