Salmos (Psalmos) 115:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 115 > Versículo 13
Salmos (Psalmos) 115:13
| ← Salmos 115:12 | Salmos 115:13 (ARC1911) | Salmos 115:14 → |
|---|---|---|
O Senhor se lembrou de nós; elle nos abençoará; abençoará a casa d’Israel; abençoará a casa d’Aarão.
|
Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
|
O Senhor vos augmentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AbençoaráH1288 os que tememH3373 ao SenhorH3068, tanto pequenosH6996 comoH5973 grandesH1419.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהוָה הַקְּטַנִּים עִם־הַגְּדֹלִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְ֭בָרֵךְ |
Ye.va.rekh | H1288 | HVpi3ms | |
יִרְאֵ֣י |
yir.'Ei | H3373 | HAampc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ֝/קְּטַנִּ֗ים |
ha./ke.ta.Nim | H6996 | HTd/Aampa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
הַ/גְּדֹלִֽים |
ha./ge.do.Lim | H1419 | HTd/Aampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pequenos — Atos 26:22, Apocalipse 11:18, Apocalipse 19:5, Apocalipse 20:12
- Abençoará — Salmos 29:11, Salmos 112:1, Salmos 128:1, Salmos 128:4-5, Malaquias 3:16-17, Malaquias 4:2, Lucas 1:50, Atos 13:26, Colossenses 3:11
Referências recíprocas (19): Gênesis 32:26, Números 6:27, 1 Reis 8:40, 2 Reis 4:1, 2 Reis 23:2, 2 Crônicas 15:13, Salmos 5:12, Salmos 19:9, Salmos 22:23, Salmos 24:5, Salmos 61:5, Provérbios 13:13, Provérbios 14:26, Eclesiastes 8:12, Eclesiastes 12:13, Jeremias 32:39, Mateus 25:34, Atos 11:14, Apocalipse 13:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TEMOR, PIEDOSO
- Nave’s: FÉ; DEUS; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo