Isaías (Isaias) 59:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 18
Isaías (Isaias) 59:18
| ← Isaías 59:17 | Isaías 59:18 (ARC1911) | Isaías 59:19 → |
|---|---|---|
Porque se vestiu de justiça, como de uma couraça, e poz o elmo da salvação na sua cabeça, e vestiu-se de vestidos de vingança por vestidura, e cobriu-se de zelo, como de um manto.
|
Conforme as obras d’elles, assim dará a recompensa, furor aos seus adversarios, e recompensa aos seus inimigos: ás ilhas dará o pago.
|
Então temerão o nome do Senhor desde o poente, e a sua gloria desde o nascente do sol: vindo o inimigo como uma corrente de aguas, o Espirito do Senhor arvorará a bandeira contra elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ConformeH5921 as obrasH1578 d’elles, assimH5921 dará a recompensaH7999, furorH2534 aos seus adversariosH6862, e recompensaH1576 aos seus inimigosH341: ás ilhasH339 daráH7999 o pagoH1576.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כְּעַל גְּמֻלֹות כְּעַל יְשַׁלֵּם חֵמָה לְצָרָיו גְּמוּל לְאֹיְבָיו לָאִיִּים גְּמוּל יְשַׁלֵּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/עַ֤ל |
ke./'Al | H5921 | HR/R | |
גְּמֻלוֹת֙ |
ge.mu.lOt | H1578 | HNcfpa | |
כְּ/עַ֣ל |
ke./'Al | H5921 | HR/R | |
יְשַׁלֵּ֔ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
חֵמָ֣ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
לְ/צָרָ֔י/ו |
le./tza.Ra/v | H6862 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
גְּמ֖וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsa | |
לְ/אֹֽיְבָ֑י/ו |
le./'o.ye.Va/v | H341 | HR/Vqrmpc/Sp3ms | |
לָ/אִיִּ֖ים |
la./'i.Yim | H339 | HRd/Ncmpa | |
גְּמ֥וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsa | |
יְשַׁלֵּֽם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propriamente, um local habitável (como desejável); terra seca, costa, ilha
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; tratamento, isto é, um ato (de bem ou mal); por implicação, serviço ou recompensa
- H1578 — גְּמוּלָה (gᵉmûwlâh, ghem-oo-law'): feminino de גְּמוּל (gᵉmûwl) [H1576]; significando o mesmo
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Conforme — Jó 34:11, Salmos 18:24-26, Salmos 62:12, Isaías 63:6, Jeremias 17:10, Jeremias 50:29, Mateus 16:27, Romanos 2:6, Apocalipse 20:12-13
- furor — Salmos 21:8-9, Isaías 1:24, Isaías 49:25-26, Isaías 63:3, Isaías 63:6, Isaías 66:15, Lamentações 4:11, Ezequiel 5:13, Ezequiel 6:12, Ezequiel 38:18, Naum 1:2, Lucas 19:27, Lucas 21:22, Apocalipse 16:19, Apocalipse 19:15
Referências recíprocas (18): Gênesis 10:5, Levítico 26:28, Deuteronômio 7:10, Deuteronômio 32:41, Salmos 45:4, Eclesiastes 3:14, Isaías 34:8, Isaías 40:15, Isaías 47:3, Isaías 61:2, Isaías 66:6, Jeremias 51:56, Ezequiel 23:49, Ezequiel 39:24, Oseias 12:2, Joel 3:4, Atos 2:35, Romanos 11:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GALARDÃO-CASTIGO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; JUÍZO; CASTIGO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo