1 Coríntios (1 Corinthios) 15:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 15 > Versículo 21
1 Coríntios (1 Corinthios) 15:21
| ← 1 Coríntios 15:20 | 1 Coríntios 15:21 (ARC1911) | 1 Coríntios 15:22 → |
|---|---|---|
Mas agora Christo resuscitou dos mortos, e foi feito as primicias dos que dormem.
|
Porque, assim como a morte veiu por um homem, tambem a resurreição dos mortos veiu por um homem.
|
Porque, assim como todos morrem em Adão, assim tambem todos serão vivificados em Christo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063, assim como aG3588 morteG2288 veiu porG1223 um homemG444, tambemG2532 a resurreiçãoG386 dos mortosG3498 veiu porG1223 um homemG444.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐπειδὴ γὰρ δι’ ἀνθρώπου ὁ θάνατος, καὶ δι’ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐπειδὴ |
epeidē | G1894 | CONJ | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
θάνατος, |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἀνάστασις |
anastasis | G386 | N-NSF | |
νεκρῶν. |
nekrōn | G3498 | A-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): de G450; um levantar-se novamente, isto é (literalmente), uma ressurreição da morte (individual, caso genitivo ou por implicação, (seu autor)), ou (figuradamente) uma recuperação (moral) (da verdade espiritual)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): de G1893 e G1211; já que agora, isto é, (de tempo) quando, ou (de causa) ao passo que
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homem, tambem — João 11:25, Romanos 6:23
- morte veiu por um homem — Romanos 5:12-17, 1 Coríntios 15:22
Referências recíprocas (8): Gênesis 3:19, Gênesis 5:5, Salmos 145:13, Oseias 13:14, Miqueias 2:13, Romanos 5:17, 1 Coríntios 15:48, Apocalipse 20:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: QUEDA DE ADÃO; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: MORTE, NATURAL; NATUREZA HUMANA DE CRISTO, A; HOMEM; RESSURREIÇÃO, A
- Nave’s: CORPO; MORTE; QUEDA DO HOMEM; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; HOMEM; RESSURREIÇÃO; ÍMPIOS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo