出埃及記 (出伊及記) 16:18

← 出埃及記 16:17	出埃及記 16:18 (北京官話譯本)	出埃及記 16:19 →
以色列人就這樣行、有多收取的、有少收取的	用賀梅爾量一量、多收取的也不富餘、少收取的也不缺少、所收取的、都合各人的食量	摩西吩咐他們說、不許一人將所收取的留到明早。

經文

北京官話譯本

用賀梅爾^H6016量一量^H4058、多收取的^H7235也不富餘^H5736、少收取的^H4591也不缺少^H2637、所收取的^H3950、都合^H6310各人^H376的食量^H400
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּמֹדּוּ בָעֹמֶר וְלֹא הֶעְדִּיף הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט לֹא הֶחְסִיר אִישׁ לְפִי־אָכְלֹו לָקָטוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּמֹ֣דּוּ	va/i.ya.Mo.du	H4058	HC/Vqw3mp
בָ/עֹ֔מֶר	va./'O.mer	H6016	HRd/Ncmsa
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
הֶעְדִּיף֙	he'.Dif	H5736	HVhp3ms
הַ/מַּרְבֶּ֔ה	ha./mar.Beh	H7235	HTd/Vhrmsa
וְ/הַ/מַּמְעִ֖יט	ve./ha./mam.'It	H4591	HC/Td/Vhrmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
הֶחְסִ֑יר	hech.Sir	H2637	HVhp3ms
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לְ/פִֽי	le./fi-	H6310	HR/Ncmsc
אָכְל֖/וֹ	'a.khe.L/o	H400	HNcmsc/Sp3ms
לָקָֽטוּ	la.Ka.tu	H3950	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 食物
H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): 原始字根；; 缺乏；引申為不足、短少、減少
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): 原始字根；; 本義為拾起，即（一般而言）收集；特指拾取遺穗
H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): 原始字根；; 本義為伸展；引申為量度（彷彿拉線而量）；比喻為被伸展
H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): 原始字根；; 本義為削去，即減少；不及物為成為（或使役為使成為）小或少（或比喻為無效）
H5736 — עֲדַף (ʻădaph, aw-daf'): 原始字根；; 多餘（使役為，擁有多餘）
H6016 — עֹמֶר (ʻômer, o'-mer): 源自 עָמַר (ʻâmar) [H6014]；; 本義為，一堆，即禾捆；亦指俄梅珥，一種乾量單位
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 16 章 › 第 18 節