出埃及記 (出伊及記) 16:17

← 出埃及記 16:16	出埃及記 16:17 (北京官話譯本)	出埃及記 16:18 →
主吩咐你們、須按着各人的食量、照着你們帳幕內的人數、爲每人收取一賀梅爾	以色列人就這樣行、有多收取的、有少收取的	用賀梅爾量一量、多收取的也不富餘、少收取的也不缺少、所收取的、都合各人的食量

經文

北京官話譯本

以色列^H3478人^H1121就這樣行^H6213、有多收取^H3950的^H7235、有少收取的^H4591

希伯來文原文

וַיַּעֲשׂוּ־כֵן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּלְקְטוּ הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּעֲשׂוּ	va/i.ya.'a.su-	H6213	HC/Vqw3mp
כֵ֖ן	khen	H3651	HD	—
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַֽ/יִּלְקְט֔וּ	va/i.yil.ke.Tu	H3950	HC/Vqw3mp
הַ/מַּרְבֶּ֖ה	ha./mar.Beh	H7235	HTd/Vhrmsa
וְ/הַ/מַּמְעִֽיט	ve./ha./mam.'It	H4591	HC/Td/Vhrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): 原始字根；; 本義為拾起，即（一般而言）收集；特指拾取遺穗
H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): 原始字根；; 本義為削去，即減少；不及物為成為（或使役為使成為）小或少（或比喻為無效）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 16 章 › 第 17 節