2 Coríntios (2 Corinthios) 8:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 8 > Versículo 15
2 Coríntios (2 Corinthios) 8:15
| ← 2 Coríntios 8:14 | 2 Coríntios 8:15 (ARC1911) | 2 Coríntios 8:16 → |
|---|---|---|
Mas para egualdade; n’este tempo presente, a vossa abundancia suppra a falta dos outros, para que tambem a sua abundancia suppra a vossa falta, para que haja egualdade;
|
Como está escripto: O que muito colheu não teve de mais; e o que pouco não teve de menos.
|
Porém, graças a Deus, que poz a mesma solicitude por vós no coração de Tito;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ComoG2531 está escriptoG1125: OG3588 que muitoG4183 colheu nãoG3756 teve de maisG4121; eG2532 oG3588 que poucoG3641 nãoG3756 teve de menosG1641.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καθὼς γέγραπται, Ὁ τὸ πολὺ, οὐκ ἐπλεόνασε· καὶ ὁ τὸ ὀλίγον, οὐκ ἠλαττόνησε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πολὺ, |
polu | G4183 | A-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπλεόνασε· |
epleonase | G4121 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὀλίγον, |
oligon | G3641 | A-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠλαττόνησε. |
ēlattonēse | G1641 | V-AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1641 — ἐλαττονέω (elattonéō, el-at-ton-eh-o): de G1640; diminuir, isto é, ficar aquém
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): de afinidade incerta; pequeno (em extensão, grau, número, duração ou valor); especialmente neutro (adverbialmente) um pouco
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): de G4119; fazer, tornar ou ser mais, isto é, aumentar (transitivamente ou intransitivamente); por extensão, superabundar
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Josué 19:9, Lucas 6:38, Atos 2:44, 2 Coríntios 9:12, 1 João 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; LIBERALIDADE; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo