Marcos (S. Marcos) 12:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 12 > Versículo 42
Marcos (S. Marcos) 12:42
| ← Marcos 12:41 | Marcos 12:42 (ARC1911) | Marcos 12:43 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, estando Jesus assentado defronte da arca do thesouro, observava a maneira como a multidão lançava o dinheiro na arca do thesouro; e muitos ricos deitavam muito.
|
E, chegando uma pobre viuva, deitou duas pequenas moedas, que valiam quatro réis.
|
E, chamando os seus discipulos, disse-lhes: Em verdade vos digo que esta pobre viuva deitou mais do que todos os que deitaram na arca do thesouro,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, chegandoG2064 umaG3391 pobreG4434 viuvaG5503, deitouG906 duasG1417 pequenasG3016 moedas, queG3739 valiamG2076 quatro réisG2835.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλε λεπτὰ δύο, ὅ ἐστι κοδράντης.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθοῦσα |
elthousa | G2064 | V-2AAP-NSF | |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | |
χήρα |
chēra | G5503 | N-NSF | |
πτωχὴ |
ptōchē | G4434 | A-NSF | |
ἔβαλε |
ebale | G906 | V-2AAI-3S | |
λεπτὰ |
lepta | G3016 | N-APN | |
δύο, |
duo | G1417 | A-NUI | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
κοδράντης. |
kodrantēs | G2835 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2835 — κοδράντης (kodrántēs, kod-ran'-tace): de origem latina; um quadrante, isto é, a quarta parte de um ás
- G3016 — λεπτόν (leptón, lep-ton'): neutro de um derivado do mesmo que G3013; algo escamado (leve), isto é, uma moeda pequena
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
- G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): do neutro de G3739 e da terceira pessoa do singular do indicativo presente de G1510; que é
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): de πτώσσω (ptṓssō) (agachar-se); aparentado a G4422 e à forma alternativa de G4098); um mendigo (como quem se encolhe), isto é, um indigente (denotando estritamente a mendicância absoluta ou pública, embora também usado em sentido qualificado ou relativo; ao passo que G3993 significa propriamente apenas circunstâncias apertadas em privado), literalmente (muitas vezes como substantivo) ou figuradamente (aflito)
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): feminino de um derivado presumido aparentemente da base de G5490 pela ideia de deficiência; uma viúva (como faltando-lhe o marido), literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- duas pequenas — Marcos 12:42
Referências recíprocas (6): 2 Reis 22:4, Mateus 10:42, Lucas 12:59, Lucas 21:2, 2 Coríntios 8:2, 2 Coríntios 8:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: QUADRANTE; LIMITAÇÕES, HUMANAS; ÓBOLO, O DA VIÚVA; POBREZA-RIQUEZAS; MULHERES
- Torrey’s: LIBERALIDADE; DINHEIRO; POBRES, OS; RIQUEZAS; VIÚVAS
- Nave’s: QUADRANTE; ÓBOLO (UMA LEPTA); TEMPLO; VIÚVA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo