Lucas (S. Lucas) 21:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 21 > Versículo 2
Lucas (S. Lucas) 21:2
| ← Lucas 21:1 | Lucas 21:2 (ARC1911) | Lucas 21:3 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, olhando elle, viu os ricos lançarem as suas offertas na arca do thesouro;
|
E viu tambem uma pobre viuva lançar ali duas pequenas moedas;
|
E disse: Em verdade vos digo que lançou mais do que todos esta pobre viuva;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 viuG1492 tambemG2532 umaG5100 pobreG3998 viuvaG5503 lançarG906 aliG1563 duasG1417 pequenasG3016 moedas;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἶδε δὲ καὶ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἶδε |
eide | G1492 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASF | |
χήραν |
chēran | G5503 | N-ASF | |
πενιχρὰν |
penichran | G3998 | A-ASF | |
βάλλουσαν |
ballousan | G906 | V-PAP-ASF | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
λεπτά, |
lepta | G3016 | N-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3016 — λεπτόν (leptón, lep-ton'): neutro de um derivado do mesmo que G3013; algo escamado (leve), isto é, uma moeda pequena
- G3998 — πενιχρός (penichrós, pen-tikh-ros'): prolongamento da base de G3993; necessitado
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): feminino de um derivado presumido aparentemente da base de G5490 pela ideia de deficiência; uma viúva (como faltando-lhe o marido), literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pequenas — Marcos 12:42
Referências recíprocas (4): Levítico 14:21, Provérbios 11:16, Marcos 12:41, Marcos 12:44
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; ÓBOLO, O DA VIÚVA; MULHERES
- Torrey’s: DINHEIRO
- Nave’s: JUÍZO; LIBERALIDADE; ÓBOLO (UMA LEPTA); RESPONSABILIDADE; ABNEGAÇÃO; VIÚVA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo