لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:2

← لوقا 21:1	لوقا 21:2 (AVD)	لوقا 21:3 [كلام يسوع] →
وَتَطَلَّعَ فَرَأَى ٱلْأَغْنِيَاءَ يُلْقُونَ قَرَابِينَهُمْ فِي ٱلْخِزَانَةِ،	وَرَأَى أَيْضًا أَرْمَلَةً مِسْكِينَةً أَلْقَتْ هُنَاكَ فَلْسَيْنِ.	فَقَالَ: «بِٱلْحَقِّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ هَذِهِ ٱلْأَرْمَلَةَ ٱلْفَقِيرَةَ أَلْقَتْ أَكْثَرَ مِنَ ٱلْجَمِيعِ،

نص العدد

AVD

وَرَأَى^G3708 أَيْضًا^G1161 أَرْمَلَةً^{G5100 G5503} مِسْكِينَةً^G3998 أَلْقَتْ^G906 هُنَاكَ^G1563 فَلْسَيْنِ.^{G1417 G3016}

اليونانية الأصلية

εἶδε δὲ καὶ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἶδε	eide	G1492	V-2AAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τινα	tina	G5100	X-ASF
χήραν	chēran	G5503	N-ASF
πενιχρὰν	penichran	G3998	A-ASF
βάλλουσαν	ballousan	G906	V-PAP-ASF
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
δύο	duo	G1417	A-NUI
λεπτά,	lepta	G3016	N-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
G3016 — λεπτόν (leptón, lep-ton'): محايد مشتق من المماثل لـ G3013; شيء صغير الوزن، أي قطعة نقدية صغيرة
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3998 — πενιχρός (penichrós, pen-tikh-ros'): إطالة من أساس G3993; مُعْوِز
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): مؤنث مشتق مفترض على ما يبدو من أساس G5490 عبر فكرة النقص; أرملة (من حيث تفقد الزوج)، حرفيا أو مجازا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; فلسا الأرملة; النساء
توري: المال
نيف: ٱلدَّيْنُونَة; السخاء; الفَلْس; المسؤولية; إنكار الذات; الأرملة; النساء

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد