路加福音 21:2

← 路加福音 21:1	路加福音 21:2 (北京官話譯本)	路加福音 21:3 [耶穌的話] →
耶穌舉目看見財主將所捐輸的入庫。	又看見一個貧窮的寡婦、捐入二文錢。	耶穌說、我實在告訴你們、這貧窮的寡婦所捐的、比衆人還多。

經文

北京官話譯本

又^{G1161 G2532}看見^G1492一個^G5100貧窮的^G3998寡婦^G5503、捐^G906入^G1563二^G1417文錢^G3016。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

εἶδε δὲ καὶ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά,

希臘文	音譯	Strong's	詞形
εἶδε	eide	G1492	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
τινα	tina	G5100	X-ASF
χήραν	chēran	G5503	N-ASF
πενιχρὰν	penichran	G3998	A-ASF
βάλλουσαν	ballousan	G906	V-PAP-ASF
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
δύο	duo	G1417	A-NUI
λεπτά,	lepta	G3016	N-APN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞；; 拋、擲（用法多樣，力度或強或弱）. 參看 G4496。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳；; 那裡；擴展為往那裡
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3016 — λεπτόν (leptón, lep-ton'): 與 G3013 同源的一個衍生詞的中性形式；; 剝成薄片之物（輕的），即一種小錢幣
G3998 — πενιχρός (penichrós, pen-tikh-ros'): 源自 G3993 的字根的延長形式；; 貧乏的
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): 一個推定衍生詞的陰性形式，顯然源自 G5490 的字根，經由缺乏的概念；; 寡婦（因缺少丈夫），字面或比喻

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容