1 Reis 8:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 8 > Versículo 18

1 Reis 8:18


← 1 Reis 8:17 1 Reis 8:18 (ARC1911) 1 Reis 8:19 →
Tambem David, meu pae, propozera em seu coração o edificar casa ao nome do Senhor, o Deus de Israel.
Porém o Senhor disse a David, meu pae: Porquanto propozeste no teu coração o edificar casa ao meu nome bem fizeste em o propôr no teu coração.
Todavia tu não edificarás esta casa: porém teu filho, que sair de teus lombos, edificará esta casa ao meu nome.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém o SenhorH3068 disseH559 aH413 DavidH1732, meu paeH1: PorquantoH3282 propozesteH1961 noH5973 teu coraçãoH3824 o edificarH1129 casaH1004 ao meu nomeH8034 bemH2895 fizeste emH3588 o propôrH1961 noH5973 teu coraçãoH3824.


Hebraico original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־דָּוִד אָבִי יַעַן אֲשֶׁר הָיָה עִם־לְבָבְךָ לִבְנֹות בַּיִת לִשְׁמִי הֱטִיבֹתָ כִּי הָיָה עִם־לְבָבֶךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
דָּוִ֣ד
da.Vid H1732 HNp
אָבִ֔/י
'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
יַ֗עַן
Ya.'an H3282 HC
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
הָיָה֙
ha.Yah H1961 HVqp3ms
עִם
'im- H5973 HR
לְבָ֣בְ/ךָ֔
le.Va.ve./kha H3824 HNcmsc/Sp2ms
לִ/בְנ֥וֹת
li/v.Not H1129 HR/Vqc
בַּ֖יִת
Ba.yit H1004 HNcmsa
לִ/שְׁמִ֑/י
li/sh.M/i H8034 HR/Ncmsc/Sp1cs
הֱטִיבֹ֔תָ
he.ti.Vo.ta H2895 HVhp2ms
כִּ֥י
ki H3588 HC
הָיָ֖ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
עִם
'im- H5973 HR
לְבָבֶֽ/ךָ
le.va.Ve./kha H3824 HNcmsc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): uma raiz primitiva; ser (transitivamente, fazer ou tornar) bom (ou bem) no sentido mais amplo
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): 2 Samuel 7:3, 1 Crônicas 28:2, 2 Crônicas 1:11, 2 Crônicas 2:1, 2 Crônicas 2:4, 2 Crônicas 6:8, Romanos 1:15, Tiago 2:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 8 › Versículo 18