К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 12 > Стих 6

К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:6


← К Римлянам 12:5 К Римлянам 12:6 (СП) К Римлянам 12:7 →
так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество — пророчествуй по мере веры;
имеешь ли служение — пребывай в служении; учитель ли — в учении;

Текст стиха

СП

ИG1161 как, поG2596 даннойG1325 намG2254 благодати,G5485 имеемG2192 различныеG1313 дарования,G5486 то, имеешь лиG1535 пророчествоG4394 — пророчествуй поG2596 мереG356 веры;G4102


Греческий оригинал

ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
χαρίσματα
charismata G5486 N-APN
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χάριν
charin G5485 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δοθεῖσαν
dotheisan G1325 V-APP-ASF
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
διάφορα,
diaphora G1313 A-APN
εἴτε
eite G1535 CONJ
προφητείαν,
prophēteian G4394 N-ASF
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀναλογίαν
analogian G356 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως·
pisteōs G4102 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G356 — ἀναλογία (analogía, an-al-og-ee'-ah): от сложного слова из G303 и G3056; мера
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1313 — διάφορος (diáphoros, dee-af'-or-os): от G1308; различный; также превосходнейший
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): от G1487 и G5037; если также
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): от G4396 («пророчество»); пророчество (библейское или иное)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
  • G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): от G5483; дарование (Божие), то есть избавление (от опасности или страсти); особенно духовное дарование, то есть (субъективно) религиозное качество или (объективно) чудотворная способность

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Бытие 49:29, Левит 1:2, Числа 3:25, Числа 4:47, Судьи 8:3, От Матфея 25:14, От Матфея 25:22, От Луки 19:13, От Иоанна 3:27, Деяния 6:4, К Римлянам 15:15, 1-е Коринфянам 12:5, 1-е Коринфянам 12:7, 1-е Коринфянам 12:11, 2-е Коринфянам 10:13, К Галатам 2:9, К Ефесянам 4:7, 1-е Тимофею 4:14, 2-е Тимофею 1:6, Иакова 1:17, 2-е Петра 1:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 12 › Стих 6