Juízes (Juizes) 8:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 8 > Versículo 3

Juízes (Juizes) 8:3

← Juízes 8:2 Juízes 8:3 (ARC1911) Juízes 8:4 →
Porém elle lhes disse: Que mais fiz eu agora do que vós? não são porventura os rabiscos d’Ephraim melhores do que a vindima d’Abiezer?
Deus vos deu na vossa mão aos principes dos midianitas, Oreb e Zeeb; que mais pude eu logo fazer do que vós? então a sua ira se abrandou para com elle, quando fallou esta palavra.
E, como Gideon veiu ao Jordão, passou com os trezentos homens que com elle estavam, já cançados, mas ainda perseguindo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DeusH430 vos deuH5414 na vossa mãoH3027 aos principesH8269 dos midianitasH4080, OrebH6159 e ZeebH2062; queH4100 mais pudeH3201 eu logo fazerH6213 do que vós? entãoH227 a sua iraH7307 se abrandouH7503 paraH5921 com elle, quando fallouH1696 estaH2088 palavraH1697.

Hebraico original

בְּיֶדְכֶם נָתַן אֱלֹהִים אֶת־שָׂרֵי מִדְיָן אֶת־עֹרֵב וְאֶת־זְאֵב וּמַה־יָּכֹלְתִּי עֲשֹׂות כָּכֶם אָז רָפְתָה רוּחָם מֵעָלָיו בְּדַבְּרֹו הַדָּבָר הַזֶּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בְּ/יֶדְ/כֶם֩
 be./yed./Khem H3027 HR/Ncbsc/Sp2mp
נָתַ֨ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
אֱלֹהִ֜ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
שָׂרֵ֤י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
מִדְיָן֙
 mid.Yan H4080 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֹרֵ֣ב
 'o.Rev H6159 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
זְאֵ֔ב
 ze.'Ev H2062 HNp
וּ/מַה
 u./mah- H4100 HC/Ti
יָּכֹ֖לְתִּי
 ya.Kho.le.ti H3201 HVqp1cs
עֲשׂ֣וֹת
 a.Sot H6213 HVqc
כָּ/כֶ֑ם
 ka./Khem HR/Sp2mp —
אָ֗ז
 'Az H227 HD
רָפְתָ֤ה
 ra.fe.Tah H7503 HVqp3fs
רוּחָ/ם֙
 ru.Cha/m H7307 HNcbsc/Sp3mp
מֵֽ/עָלָ֔י/ו
 me./'a.La/v H5921 HR/R/Sp3ms
בְּ/דַבְּר֖/וֹ
 be./da.be.R/o H1696 HR/Vpc/Sp3ms
הַ/דָּבָ֥ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2062 — זְאֵב (Zᵉʼêb, zeh-abe'): o mesmo que זְאֵב (zᵉʼêb) [H2061]; Zeeb, um príncipe midianita
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): o mesmo que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, um filho de Abraão; também seu país e (coletivamente) seus descendentes
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6159 — עֹרֵב (ʻÔrêb, o-rabe'): ou עוֹרֵב (ʻÔwrêb); o mesmo que עֹרֵב (ʻôrêb) [H6158]; Oreb, nome de um midianita e do penhasco perto do Jordão
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): uma raiz primitiva; afrouxar (em muitas aplicações, literal ou figurada)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Josué 22:30, Zacarias 6:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 8 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/8/3&oldid=0"